https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/172607-selfprotected.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

selfprotected

Russian translation: Cо встроенной защитой

12:11 Mar 27, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: selfprotected
selfprotected waterproofing complex
Anna Launay (X)
France
Local time: 16:37
Russian translation:Cо встроенной защитой
Explanation:
Может так, если речь идет о техническом устройстве?
Selected response from:

Yelena.
United Kingdom
Local time: 15:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Cо встроенной защитой
Yelena.
4 +2Защищенный
Araksia Sarkisian
4имеющий автономную защиту
Brainworks (X)
4Система/устройство со встроенной влаго/гидроизоляцией?
AYP
4водонеприницаемый комплекс со встроенной защитой
arterm
4с собственной защитой
Olga Judina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cо встроенной защитой


Explanation:
Может так, если речь идет о техническом устройстве?

Yelena.
United Kingdom
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Maksimova
1 day 7 hrs
  -> Спасибо!
agree  Palmyra
1 day 17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Защищенный


Explanation:
Самозащитный...(?)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 03:28:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Можно было бы сказать иначе, если не \"waterproofing complex\" после этого. Здесь-же однозначно переводим слово: self-protected.

Araksia Sarkisian
Poland
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolay: Похоже, по другому не сказать... Защищенный, водонепроницаемый... Разве больше контекста - назначение, конструкция комплекса?..
9 hrs
  -> Thank you!
agree  minkara
1 day 6 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имеющий автономную защиту


Explanation:
либо
"комплекс, имеющий автономную гидроизоляционную защиту"
либо
"имеющий автономную защиту гидроизоляционный комплекс" - в зависимости от более широкого контекста





Brainworks (X)
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Система/устройство со встроенной влаго/гидроизоляцией?


Explanation:
-

AYP
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
водонеприницаемый комплекс со встроенной защитой


Explanation:
водонепрницамый комплекс со встроенной защитой

arterm
Serbia
Local time: 16:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
с собственной защитой


Explanation:
Насосный Б/У. Б/У циркуляционным насосом. Переменное напряжение 230 В, 50 Гц; с управляющим переключателем "1-0-Auto"; автомат защиты, световая индикация режима нормальной работы, для насосов, имеющих собственную защиту от прохождения повышенного тока,например насос WILO Z20 или все без исключения насосы с электронным управлением, имеющие вспомогательную защиту.
http://www.boiler.ru/bd/html/Vaillant/l4x1625.html

Все каналы имеют собственную защиту от короткого замыкания
http://www.sim.ru/1645.shtml

Средства собственной защиты программ -
это набор методов введения в состав программы на этапе ее
создания, различных алгоритмов и механизмов защиты, К их числу
относятся: методы защиты авторских прав, методы защиты программ
от исследования, методы защиты программ от копирования, парольная
защита и защита от несанкционированного запуска, методы
самотестирования и самовосстановления исполняемого кода
программы.
http://users.g.com.ua/~batmanb/box/2/31.htm

Есть еще множество ссылок, упоминающий собственную защиту программного обеспечения, все из здесь приводить смысла нет

Olga Judina
Latvia
Local time: 17:37
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations