This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

model CNC

Russian translation: модель с числовым программным управлением (ЧПУ)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:model CNC
Russian translation:модель с числовым программным управлением (ЧПУ)
Entered by: anna efanova

02:14 Mar 29, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: model CNC
machinery that we have rebuilt has been predominantly from manual to CNC or old model CNC.
anna efanova
United States
Local time: 18:53
модель с числовым программным управлением
Explanation:
CNC: Computer Numerical Control--Machines with computer-controlled or programmed instructions

Преимущественно нами было модернизировано оборудование от моделей с ручным управлением до моделей с числовым программным управлением или же старые модели с числовым программным управлением

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 04:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------

На станках с ручным управлением такое относительное перемещение задает оператор, пользуясь маховичками подачи для перемещения суппорта с резцедержателем. На станках с числовым программным управлением (ЧПУ) перемещения задаются программой последовательных команд, записанной в памяти компьютера.
http://www.krugosvet.ru/articles/13/1001323/print.htm
В зависимости от сложности обрабатываемой поверхности используются станки с числовым программным управлением, а также с ручным управлением, в т.ч. оснащение универсальных станков специальными вихревыми головками.
http://www.rsz.ru:8101/rt818f4.html
Selected response from:

Brainworks (X)
Grading comment
Thanks for the speedy and profound answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4станки с программным управлением
OlgaP
4 +3модель с числовым программным управлением
Brainworks (X)
4 +1Модель Центрального навигационного компьютера
Valery Chernodedov
4цифровая компьютерная система управления
2Val
4Модель (c) ЧПУ типа CNC
AYP


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Модель Центрального навигационного компьютера


Explanation:
Также может быть "ЧПУ типа CNC" - из данного контекста довольно сложно понять более подходящий термин.

Valery Chernodedov
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valery Dolgosheyev
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
цифровая компьютерная система управления


Explanation:
refer to http://www.cncci.com/

2Val
Russian Federation
Local time: 06:53
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
станки с программным управлением


Explanation:
CNC = computerized numerical control.
It was my cousin's profession both in the USSR and the USA (Sorry, it was the USSR at that time)

OlgaP
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palmyra
14 mins
agree  helena590
9 hrs
agree  Olga Demiryurek
1 day 4 hrs
agree  manat
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
модель с числовым программным управлением


Explanation:
CNC: Computer Numerical Control--Machines with computer-controlled or programmed instructions

Преимущественно нами было модернизировано оборудование от моделей с ручным управлением до моделей с числовым программным управлением или же старые модели с числовым программным управлением

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-29 04:21:31 (GMT)
--------------------------------------------------

На станках с ручным управлением такое относительное перемещение задает оператор, пользуясь маховичками подачи для перемещения суппорта с резцедержателем. На станках с числовым программным управлением (ЧПУ) перемещения задаются программой последовательных команд, записанной в памяти компьютера.
http://www.krugosvet.ru/articles/13/1001323/print.htm
В зависимости от сложности обрабатываемой поверхности используются станки с числовым программным управлением, а также с ручным управлением, в т.ч. оснащение универсальных станков специальными вихревыми головками.
http://www.rsz.ru:8101/rt818f4.html

Brainworks (X)
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Thanks for the speedy and profound answer.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolay: Вероятно верно.
17 mins
  -> thank you
agree  Igor Vakhrushev
2 hrs
  -> thank you
agree  helena590
9 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Модель (c) ЧПУ типа CNC


Explanation:
CNC [computer numerical control] = компьютерное числовое программное управление

AYP
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search