Python MPD Codemaster

Russian translation: полиэтилен средней плотности

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	MPD
Russian translation:	полиэтилен средней плотности
Entered by:	IgorD

09:45 May 14, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Tubing

English term or phrase: Python MPD Codemaster

Речь идёт о шланге-"питон". MPD = Medium Density Polyethylene.
Как переводится выше написанное на русский язык ?

ogo KudoZ activity Questions: 135 (1 open) Answers: 1
Local time: 23:41

полиэтилен средней плотности

Explanation:
Шланг "Питон" из полиэтилена средней плостности

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 10:00:49 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry - плотности

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 10:11:47 (GMT)
--------------------------------------------------

А может быть
MPD=Modular Petrol Dispenser
модульная топливораздаточная колонка

Что-то меня порядок букв смущает - логичнее было бы

MDP = Medium Density Polyethylene

Посмотрите по контексту, не идет ли речь о колонках, топливе итд

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 11:12:02 (GMT)
--------------------------------------------------

Вообще хорошо, конечно, увидеть контекст.

Ведь Питон может быть не шлангом, а языком программирования баз даннных

А MPD, в таком случае, = multi-part-dat files

Да и Codemaster обретает смысл

Selected response from:

IgorD
Russian Federation
Local time: 12:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

полиэтилен средней плотности

IgorD

4 +2

Ответ дать затрудняюсь - см. комментарий.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch

Полиэтилин средней плотности

andyR

Yaroslav Starunov

2 +1

"см. комментарий"

Olga Tolotchko

Шланг "пион" из полиэтилена средней плотности применяемый для определённых видов оборудования

Aleh

Стандартный образец шланга «Питон» из полиэтилена средней плотности (ПСП)

AYP

1 -1

"магнитоплазмодинамический"

Olga Tolotchko

Discussion entries: 5

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

полиэтилен средней плотности

IgorD
Russian Federation
Local time: 12:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 221

49 mins confidence:

peer agreement (net): -1

"магнитоплазмодинамический"

Explanation:
MPD сокр. [magnetoplasmadynamic] магнитоплазмодинамический

Olga Tolotchko
Russian Federation
Local time: 11:41

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Ответ дать затрудняюсь - см. комментарий.

Explanation:
Мне кажется, что Codemaster не имеет отношения к шлангу. Скорее речь идет об электронном устройстве. Соответственно нужно искать и перевод сокращения.
Было бы хорошо привести контекст - 1-2 предложения.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 11:41
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 245

1 hr confidence:

Полиэтилин средней плотности

Explanation:
Это буквально. Без контекста трудно сказать.

andyR
United States
Local time: 05:41

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

"см. комментарий"

Explanation:
Я понимаю, что спрашивающий знает, о чем говорит. Но так ладно получается, если сменить тематику на компьютерную:
Python - язык программирования,
MPD - заболевание (The Myeloproliferative Disorders),
Codemaster - создатель компьютерных и видео игр.
Таким образом, получается - "создатель компьютерных игр на языке Питон для больных МПД"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-14 12:42:45 (GMT)
--------------------------------------------------

а вот что выдал переводчик онлайн - \" МПД кодемастер Питон\". Может так и написать?

Olga Tolotchko
Russian Federation
Local time: 11:41

7 hrs confidence:

Шланг "пион" из полиэтилена средней плотности применяемый для определённых видов оборудования

Explanation:
Word Codemaster is similar is used as the identifier of the certain kind of the equipment.

Aleh
Local time: 12:41
PRO pts in pair: 19

18 hrs confidence:

Стандартный образец шланга «Питон» из полиэтилена средней плотности (ПСП)

Explanation:
Соответствующий ТУ образец шланга «Питон» из ПСП

Стандартное устройство со шлангом «Питон» из ПСП

Соответствующее ТУ устройство со шлангом «Питон» из ПСП

Соответствующее ТУ устройство для изготовления шлангов «Питон» из ПСП

Это то, что, с моей точки зрения, может подойти к тематике “tubing”.

AYP
Local time: 12:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 188

1 day 6 hrs confidence:

-

Explanation:
Не знаю, насколько это конструктивно в данном случае, но я внесу тень сомнений.
Во-первых, medium density polyethylene логично сократить как MDP (а не MPD).
Во-вторых, мне знакомы термины "полиэтилен низкого давления" и "полиэтилен высокого давления" (ПВД и ПНД). Слово "давление" имеет отношение к технологии производства, а не к физическим свойствам материала.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-15 17:07:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Интересно, что .mpd - расширение имен файлов программы Python, а Codemaster - это и фирма разработчик программного обеспечения, и название другого программного продукта ;)

Yaroslav Starunov
Local time: 05:41
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 69

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations