This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Systems, Networks

Developers of embedded, real-time and network systems software applications deve

Russian translation: встраиваемый программный компонент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded component
Russian translation:встраиваемый программный компонент
Entered by: mk_lab

10:59 May 16, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: Developers of embedded, real-time and network systems software applications deve
Вопрос о программном обеспечении
����
... встраиваемых программных компонентов, а также систем реального времени и сетевых приложений...
Explanation:
Разработчики встраиваемых программных компонентов, а также систем реального времени и сетевых приложений...
(в графу Ответ все не влезло)
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5... встраиваемых программных компонентов, а также систем реального времени и сетевых приложений...
mk_lab
5Разработчики систем реального времени, внедряемых и сетевых системных программных приложений
Lilian Vardanyan
5Разработчики прикладных программ для встроенных, сетевых систем и систем реального времени...
Oleg Lebedev
2 -1Разработчики сетевого прикладного програмного обеспечения, применяемого для анимации в масштабе реал
Aleh


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Разработчики систем реального времени, внедряемых и сетевых системных программных приложений


Explanation:
I think this is the interpretation.

Lilian Vardanyan
Greece
Local time: 08:31
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
... встраиваемых программных компонентов, а также систем реального времени и сетевых приложений...


Explanation:
Разработчики встраиваемых программных компонентов, а также систем реального времени и сетевых приложений...
(в графу Ответ все не влезло)

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 463
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski: только может не встраиваемых, а встроенных
23 mins
  -> По грамматике, действительно, правильно "встроенных", но по сути и по сложившейся традиции в нашей литературе пишут "встраиваемых"
agree  IgorD
1 hr
agree  Yaroslav Starunov
5 hrs
agree  AYP
10 hrs
agree  Сергей Лузан
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Разработчики прикладных программ для встроенных, сетевых систем и систем реального времени...


Explanation:
"встроенные системы" вполне употребимый термин. В сети можно найти достаточное количество ссылок это подтверждающих. К тому же, именно этот термин фигурирует в Мицрософт Глоссары.

А полный текст можно найти здесь:
http://www.rational.com/products/rose/real_time/rtrose.jsp

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 14:08:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Перевожу: \"Мицрософт Глоссары\" - \"Microsoft Glossary\" :)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-16 18:29:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Для mk_lab:

А что плохого в аргументе \"как писал Ленин\" если он действительно так писал? Я бы с удовольствием померялся с вами силой аргументов, но вы, к сожалению, никаких аргументов не представили.

Да, вы правы, \"embedded\" может переводиться и как \"встроенный\" и как \"встраиваемый\", включая и сочетания с ActiveX Controls. Но, насколько я могу судить, речь не идет о конкретных технологиях.

Спасибо.


Oleg Lebedev

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Аргумент с "Мицрософт Глоссары" силен. Преподаватели Истории КПСС обычно говорили "Как писал Ленин...!". "Встроенные" годится в том случае, если компонент уже встроен. Если же речь идет о технологии ActiveX, то они должны быть именно "встраиваемыми".
1 hr
  -> см. выше
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Разработчики сетевого прикладного програмного обеспечения, применяемого для анимации в масштабе реал


Explanation:
Дублирую - не поместилось в строке.
Разработчики сетевого прикладного програмного обеспечения, применяемого для анимации в масштабе реального времени.

Aleh
Local time: 08:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mk_lab: Sorry
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search