KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

tuned damper etc

Russian translation: -

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:09 May 25, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tuned damper etc
tuned mass damper,
twin liquid column damper
и tuned slushing damper.
Строительные термины - прощу срочную помощь!!
slavist
Local time: 23:19
Russian translation:-
Explanation:
Хорошо бы как минимум знать о чем это конкретно... Так без контекста похоже, что речь об амортизаторах действия ветра и вибрации в высотных зданиях, а может быть и вовсе нет. Ну, ладно, попробуем:

tuned mass damper - регулируемый амортизатор вибраций
twin liquid column damper - двух-колонный жидкостный демпфер (возможно, гидропневматический)
tuned slushing damper - регулируемый амортизатор/демпфер (slushing без контекста не берусь объяснять, это слово может означать просто "защитный")
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:19
Grading comment
Так точно. Речь идет о стрпоительстве вЫСОКИХ зданий и это пригодиться, хотя мне хотелось знать какиеу-то линки. Я искала долго по Нет-у, всуе!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2-
Natalie


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
-


Explanation:
Хорошо бы как минимум знать о чем это конкретно... Так без контекста похоже, что речь об амортизаторах действия ветра и вибрации в высотных зданиях, а может быть и вовсе нет. Ну, ладно, попробуем:

tuned mass damper - регулируемый амортизатор вибраций
twin liquid column damper - двух-колонный жидкостный демпфер (возможно, гидропневматический)
tuned slushing damper - регулируемый амортизатор/демпфер (slushing без контекста не берусь объяснять, это слово может означать просто "защитный")

Natalie
Poland
Local time: 22:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 28245
Grading comment
Так точно. Речь идет о стрпоительстве вЫСОКИХ зданий и это пригодиться, хотя мне хотелось знать какиеу-то линки. Я искала долго по Нет-у, всуе!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Здорово!
2 days3 hrs

agree  Iouri Ostrovski
2 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search