This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

horizontally elongate

Russian translation: продолговатый /вытянутый

10:41 May 25, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / water treatment
English term or phrase: horizontally elongate
The water desalinator comprises a horizontally elongate cylindrical casing
Ludwig Chekhovtsov
Local time: 05:10
Russian translation:продолговатый /вытянутый
Explanation:
вытянутый (по горизонтали)
удлиненный (даже просто "длинный" годится!)

А в чем проблема?
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 11:10
Grading comment
Будет, как заметил Юрий: горизонтально-вытянутый.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7вытянутый в горизонтальном направлении
Anna Launay (X)
5 +6продолговатый /вытянутый
Natalie
4в горизонтальном положении
Ri
4горизонтально установленный
Iouri Ostrovski


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
вытянутый в горизонтальном направлении


Explanation:
вытянутый в горизонтальном направлении

Anna Launay (X)
France
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD: или по горизонтали
24 mins
agree  voloshinab
49 mins
agree  Yaroslav Starunov
57 mins
  -> СПАСИБО ВСЕМ!
agree  Mary Maksimova
2 hrs
agree  Michael Tovbin: вытянутый вдоль горизонтальной оси
4 hrs
agree  AYP
16 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 3 hrs
  -> СПАСИБО ВСЕМ!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
продолговатый /вытянутый


Explanation:
вытянутый (по горизонтали)
удлиненный (даже просто "длинный" годится!)

А в чем проблема?

Natalie
Poland
Local time: 11:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Grading comment
Будет, как заметил Юрий: горизонтально-вытянутый.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chernobay
13 mins
agree  yben
3 hrs
agree  Tatiana Neroni (X)
4 hrs
agree  AYP
16 hrs
agree  Yuri Geifman: продолговатый и есть "горизонтально вытянутый"... тоже не вижу проблемы
1 day 3 hrs
agree  Сергей Лузан: как и Yuri Geifman.
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в горизонтальном положении


Explanation:
(Составляющей деталью опреснителя воды является цилиндрический корпус установленный в горизонтальном положении)

Ri
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
горизонтально установленный


Explanation:
как вариант

Iouri Ostrovski
France
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search