Russian translation: отдельные (выступающие) ветви деревьев
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 May 31, 2002
English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:individual tree limbs
Речь идет об устройстве (гидролокатор c экраном)для ловли рыбы:
The microcomputer is sophisticated, but it can be fooled. It can't distinguish between fish and other suspended objects such as turtles, submerged floats, air bubbles etc. Individual tree limbs extending outwards from a group of limbs are hardest objects for the FISH ID feature to distinguish from fish. You may see FISH ID symbols on the screen when, in fact, there are no fish....
Не могу понять смысл предпоследнего предложения, что имеется ввиду под "Individual tree limbs" итд.