https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/212844-flat-artwork-originals.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

flat artwork originals

Russian translation: иллюстративные материалы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat artwork originals
Russian translation:иллюстративные материалы
Entered by: Natalie

13:55 Jun 3, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flat artwork originals
We operate the latest professional repro quality scanners and can handle flat artwork originals, photos, transparencies and negatives up to 297mm x 420mm.
tatyanawy
иллюстративные материалы
Explanation:
У нас имеются новейшие профессиональные сканеры, с помощью которых мы можем обрабатывать иллюстративные материалы, фотографии, диапозитивы и негативы размерами до 297 x 420 мм

Примечания:
1)Действительно, речь идет о плоских материалах. Из этого, кстати, следует, что у них и правда, не репродукционное оборудование, а просто профессиональные сканеры. Если бы у них была, к примеру, камера CCD, то возможна была бы работа с объемными предметами.

2)По-моему, слова "плоских" можно избежать, написав просто "иллюстративные материалы".

3)Вместо "диапозитивов" можно написать "изображения на прозрачной пленке", однако по сути это одно и то же, а получается намного длиннее.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 04:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4плоские художественные изображения в оригинале
IgorD
5Живопись и графические изображения на плоскости
Irina Filippova
4оригиналы картин и пр.
Nikolai Muraviev
5 -1иллюстративные материалы
Natalie
2плоские оригиналы топологических чертежей
Sofia Subbotina
1а может просто рисунки и графика?
Iouri Ostrovski


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
плоские оригиналы топологических чертежей


Explanation:
Не слишком хорошо звучит...


Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 05:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
плоские художественные изображения в оригинале


Explanation:
думаю, что не о чертежах идет речь, а об эстампах ,офортах и прочей графике.

IgorD
Russian Federation
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
52 mins
  -> спасибо!
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Может, "оригиналы плоских художественных произведений"
58 mins
  -> Спасибо! Так значительно лучше!
agree  AYP
13 hrs
  -> Спасибо!
agree  Yuri Dubrov
15 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
а может просто рисунки и графика?


Explanation:
как вариант

Iouri Ostrovski
France
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Живопись и графические изображения на плоскости


Explanation:
I would say Живопись и графические изображения на плоскости to cover all possible artworks.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 15:27:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Подумав немного, графические изображения уже подразумевают работы на плоскости (рисунок и печатную графику), так что лучше будет просто

оригиналы живописи и графических работ

Irina Filippova
Local time: 22:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Ира, извините, теперь я понимаю, почему Вы возмутились. Но мне кажется, что не о живописи речь идет, а просто о том, что заказчику могут отсканировать все, что он ни принесет - в формате до А3 включительно
1 day 2 hrs
  -> That's ok, everybody gets there on his/her own pace.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
оригиналы картин и пр.


Explanation:
Имеется в виду, что они умеют сканировать изображение с "плоских оригиналов": картин, эстампов, гравюр и пр. с помощью профессионального сканера, размер ...

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 05:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
иллюстративные материалы


Explanation:
У нас имеются новейшие профессиональные сканеры, с помощью которых мы можем обрабатывать иллюстративные материалы, фотографии, диапозитивы и негативы размерами до 297 x 420 мм

Примечания:
1)Действительно, речь идет о плоских материалах. Из этого, кстати, следует, что у них и правда, не репродукционное оборудование, а просто профессиональные сканеры. Если бы у них была, к примеру, камера CCD, то возможна была бы работа с объемными предметами.

2)По-моему, слова "плоских" можно избежать, написав просто "иллюстративные материалы".

3)Вместо "диапозитивов" можно написать "изображения на прозрачной пленке", однако по сути это одно и то же, а получается намного длиннее.

Natalie
Poland
Local time: 04:16
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Irina Filippova: Зачем ограничивать себя только иллюстрациями? А где прикажете копировать, то что под определение "иллюстративных материалов" не попадает?
8 mins
  -> Ира, ради бога, не переживайте! Ну, можно написать просто "материалы" - но это будет глупо звучать, а тем более, если написать "плоские материалы" или "плоские оригиналы"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations