This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

w.r.t book

10:19 Jul 5, 2002
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / project management, quality control
English term or phrase: w.r.t book
List of jobs for some project.
Full item in the list:
"3.1. Project management methodology(adopt? Document w.r.t book.)"
�������� �����


Summary of answers provided
4 +8со ссылкой на...
Natasha Stoyanova
2 +3"with related/respective training" book
Steffen Pollex (X)
4 +1ето сокряшение по англиски wit h reference to
Ravindra Godbole
4 -1Накладная
Sergey Gorelik


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
со ссылкой на...


Explanation:
Или ссылаясь на..
w.r.t. = with reference to

Справки: Лингво 7.0

Natasha Stoyanova
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Grading comment
Тогда фраза звучит: "Документировать со ссылкой на книгу"?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): Звучит разумно, или это, или что-то из моих, больше тут мало чего представляется...
4 mins
agree  AYP
1 hr
agree  mozhaev (X): Совершенно верно, "со ссылкой на..."
1 hr
agree  Milana_R
2 days 21 hrs
agree  Сергей Лузан
3 days 2 mins
agree  Victor Yatsishin
4 days
agree  Chinoise
29 days
agree  Vera Fluhr (X)
290 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Тогда фраза звучит: "Документировать со ссылкой на книгу"?

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
"with related/respective training" book


Explanation:
или
"with respect to".

Возможно, звучит разумно, но довольно пустое и рискованное гадание. Я бы спросил у клиента.

Steffen Pollex (X)
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 272

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
1 hr
agree  Сергей Лузан: Кстати, при моих многочисленных работах с экономконсультантами, мне встречалась именно весрсия by Steffenа Pollexа. Она явно заслуживает внимания... Привет!
3 days 2 mins
  -> Привет. Ну, теперь уж у бедолаги есть из чего выбирать, причем почти все предложения могут и подойти, и не подойти, так что спросить у заказчика придется.
agree  Chinoise
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Накладная


Explanation:
w.r.t. = Waregouse receipt = накладная (MultiTran)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 11:14:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, \'wareHouse\' of course

Sergey Gorelik
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 788
Grading comment
Никак не соответствует контексту

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Pollex (X): Читайте контекст!
3 days 18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Никак не соответствует контексту

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ето сокряшение по англиски wit h reference to


Explanation:
По руский биудет ссылаясь на

Ravindra Godbole
India
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Pollex (X): см. выше
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search