This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Essential and escape lightning

Russian translation: Аварийное освещение

18:38 Jul 5, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Essential and escape lightning
From list of electrical equipment. There is also "Main and essential power generation" in this list...
Dmitrii Kashkan
Russian Federation
Local time: 01:15
Russian translation:Аварийное освещение
Explanation:
Вообще-то вся фраза соотвествует общепринятому в практике проектирования термину Аварийное освещение, т.е. система освещения, обеспечивающая минимально допустимый уровень освещенности помещений, путей эвакуации и аварийных выходов при отключении рабочего освещения. Соответственно, main - рабочий генератор (большой мощности), расчитанный по мощности рабочего освещения, и Essential - аварийный генератор (меньшей мощности), расчитанный по мощности аварийного освещения.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 20:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Здесь нужен не столько лингвист, сколько инженер, поэтому несмотря на несогласие многих, я бы настаивал на своем варианте.
Selected response from:

pogorl
Belarus
Local time: 18:15
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Основное и аварийное освещение
Sergey Gorelik
4 +3Аварийное освещение
pogorl


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Основное и аварийное освещение


Explanation:
Судя по всему, имеется освещение аварийных выходов, менее мощное, питаемое от аварийных генераторов; иногда используются лампы другого цвета

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 19:11:15 (GMT)
--------------------------------------------------

хотел сказать \"имеется ввиду\", конечно

Sergey Gorelik
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 788

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IgorD: 100%
18 mins
  -> Спасибо!
agree  Russian Express: That's what it is
22 mins
  -> Thank you
agree  Yaroslav Starunov: Согласен.
23 mins
  -> Приятно!
disagree  pogorl: В данном сдучае Essential - это освещение, без еоторого нельзя обойтись даже при отелючении рабочего освещения
36 mins
  -> Не исключено, что Вы правы
agree  nattash
1 hr
  -> Thanks
agree  yben
15 hrs
  -> Спасибо!
agree  Сергей Лузан
3 days 14 hrs
  -> Спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Аварийное освещение


Explanation:
Вообще-то вся фраза соотвествует общепринятому в практике проектирования термину Аварийное освещение, т.е. система освещения, обеспечивающая минимально допустимый уровень освещенности помещений, путей эвакуации и аварийных выходов при отключении рабочего освещения. Соответственно, main - рабочий генератор (большой мощности), расчитанный по мощности рабочего освещения, и Essential - аварийный генератор (меньшей мощности), расчитанный по мощности аварийного освещения.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-05 20:34:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Здесь нужен не столько лингвист, сколько инженер, поэтому несмотря на несогласие многих, я бы настаивал на своем варианте.

pogorl
Belarus
Local time: 18:15
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yaroslav Starunov: http://www.compaq.com/corporate/ehss/2001rpt/designbuildings...
13 mins
  -> Способы управления рабочим освещением к данному случаю не имеют отношения
agree  Natalie: Верно!
1 hr
agree  AYP
2 hrs
agree  ELynx
21 hrs
agree  rapid
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search