outdoor sensor probe
Russian translation: наружный сенсорный датчик
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:33 Jul 7, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alla_K Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
20 mins confidence: 
сенсорный щуп Explanation: - Reference: http://www.multitran.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3наружний чувствительный элемент датчика Explanation: слово "outdoor" надо как-то отразить. Потом щуп - как правило, нечто, чем "куда-то лезут", нечто подвижное. Здесь же речь, видимо, идет о стационарном элементе. Есть такой домашний говорящий термометр с датчиками внутри помещения и снаружи. Не о нем ли? -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-08 03:19:43 (GMT) -------------------------------------------------- всем сомневающимся: должно быть именно так, как я написал. Нельзя сказать наружный датчик, поскольку сам датчик может быть в помещении. Нельзя сказать просто наружный элемент датчика, поскольку речь идет о \"probe\", то есть об элементе, непосредственно взаимодействующем со средой, или элементе \"чуствительном\". |
| |
