KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Scots Gaelic, Interlingue, Inupak

Russian translation: шотландский гаэльский, интерлинге, инупак

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Jul 9, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Scots Gaelic, Interlingue, Inupak
языки
Valeri Serikov
Local time: 13:01
Russian translation:шотландский гаэльский, интерлинге, инупак
Explanation:
шотландский гаэльский, интерлинге, инупак

с шот. гаэльским все понятно -- gaelic бывает шотландский и ирландский

что такое интерлинге и инупак -- мне неочевидно, интерлинге похоже на какой-то искусственный язык ("междуяз") из фантастики (и инупак тоже), но, очевидно, они не переводятся, а транскрибируются. посмотрите ссылку ниже
Selected response from:

zmejka
Local time: 13:01
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4шотландский гаэльский, интерлинге, инупакzmejka


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
шотландский гаэльский, интерлинге, инупак


Explanation:
шотландский гаэльский, интерлинге, инупак

с шот. гаэльским все понятно -- gaelic бывает шотландский и ирландский

что такое интерлинге и инупак -- мне неочевидно, интерлинге похоже на какой-то искусственный язык ("междуяз") из фантастики (и инупак тоже), но, очевидно, они не переводятся, а транскрибируются. посмотрите ссылку ниже


    Reference: http://pyramidin.narod.ru/iso639.htm
zmejka
Local time: 13:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 176
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Tovbin: интерлингва - действительно искусственный язык, придуманный в 50е гг.
18 mins
  -> о как :) интересно, надо будет где-нить найти и что-нить почитать на тему

agree  Alex Pchelintsev: а Вы видели, что по той ссылке написано про шотландский гаэльский? =))
18 mins
  -> ААААА!!!! МАМА!!!!!! *обморок*

agree  Yelena.
23 mins
  -> thanks :)

agree  AYP
10 hrs
  -> thanks, Oleksandr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search