https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/233343-vhp.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

VHP

Russian translation: сахар-сырец с высокой степенью поляризации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:VHP (very high polarization sugar)
Russian translation:сахар-сырец с высокой степенью поляризации
Entered by: Natalie

18:53 Jul 10, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: VHP
Very high pol

Что это может быть??... относительно сахара... что-то вроде характеристики сахара!

Заранее спасибо!
Eli
сахар-песок
Explanation:
Судя по тем данным, что мне удалось найти, в России требование по содержанию сахарозы в сахаре-песке примерно соответствует категории VHP:

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ НА САХАР-ПЕСОК, предназначенный для реализации в торговой сети, для промышленной переработки и других целей.

Сахар-песок вырабатывается с размерами кристаллов 0,2 - 2,5 мм .

Органолептические показатели :

вкус и запах - сладкий, без постороннего привкуса и запаха, как в сухом сахаре, так и в его водном растворе ;
сыпучесть - сыпучий (для промышленной переработки допускаются комки, разваливающиеся при легком нажатии) ;
цвет - белый (для промпереработки допускается белый с желтоватым оттенком) ;
чистота раствора - раствор сахара должен быть прозрачным или слабо опалесцирующим, без нерастворимого осадка, механических или других посторонних примесей.


Физико-химические показатели :

массовая доля (в пересчете на сухое вещество):
сахарозы, не менее 99,75 % (для промпереработки 99,55 %)

и т.д.


Very high pol sugar (VHP): Raw sugar with a pol of not less than 99,3ºS.

POL
The apparent sucrose content of any substance expressed as a percentage by mass and determined by the single or direct polarisation method. The term is used as if it were a real substance.
Selected response from:

Yuri Geifman
Canada
Local time: 00:15
Grading comment
Замечательное объяснения! Да плюс Великолепные ссылки! Спасибо Вам! И всем остальным огромное спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4сахар-песок
Yuri Geifman
5 +2очень высокая поляризация
sergey (X)
4очень высокие характеристики
Leo
4высокомолекулярный полимер
usdim


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
очень высокие характеристики


Explanation:
Я думаю, что это просто очень качественный сахар.

Leo
Ukraine
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  usdim: может быть, только тогда должно быть POOL ? POL - употребляется в отношениии полимеров - к которым сахар имеет определенное отношение
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
высокомолекулярный полимер


Explanation:
масса ссылок в Интернете по этому делу

usdim
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
сахар-песок


Explanation:
Судя по тем данным, что мне удалось найти, в России требование по содержанию сахарозы в сахаре-песке примерно соответствует категории VHP:

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ НА САХАР-ПЕСОК, предназначенный для реализации в торговой сети, для промышленной переработки и других целей.

Сахар-песок вырабатывается с размерами кристаллов 0,2 - 2,5 мм .

Органолептические показатели :

вкус и запах - сладкий, без постороннего привкуса и запаха, как в сухом сахаре, так и в его водном растворе ;
сыпучесть - сыпучий (для промышленной переработки допускаются комки, разваливающиеся при легком нажатии) ;
цвет - белый (для промпереработки допускается белый с желтоватым оттенком) ;
чистота раствора - раствор сахара должен быть прозрачным или слабо опалесцирующим, без нерастворимого осадка, механических или других посторонних примесей.


Физико-химические показатели :

массовая доля (в пересчете на сухое вещество):
сахарозы, не менее 99,75 % (для промпереработки 99,55 %)

и т.д.


Very high pol sugar (VHP): Raw sugar with a pol of not less than 99,3ºS.

POL
The apparent sucrose content of any substance expressed as a percentage by mass and determined by the single or direct polarisation method. The term is used as if it were a real substance.


    Reference: http://www.sugartech.co.za/definitions/index.php3
    Reference: http://www.sugarindustry.ru/what/sugar/sucrose_and_sugar_rus...
Yuri Geifman
Canada
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Замечательное объяснения! Да плюс Великолепные ссылки! Спасибо Вам! И всем остальным огромное спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.: очень хорошее объяснение!
4 mins
  -> Спасибо :-)
agree  Ludwig Chekhovtsov
24 mins
agree  Сергей Лузан: Очень похоже, что так.
10 hrs
agree  tunturi
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
очень высокая поляризация


Explanation:
и обычно речь о сахаре-сырце:

Поляризация (P), или массовая доля сахарозы является наиболее важным показателем технологического качества сахара-сырца и определяет выход готовой продукции (Bp)

Наибольшим экспортным потенциалом обладает Бразилия, ежегодно экспортирующая около 6 млн. тонн сахара, включая сахар сырец высокой поляризации (VHP raw sugar), который может реализовываться без переработки, как белый сахар низкого качества.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-10 22:00:24 (GMT)
--------------------------------------------------

<marquee> ... купила две партии по 270,94 доллара США и Филиппины купили у 3х компаний 6000 VHP и 22000 белого сахара с опцией доплнить отсаток 58500 до 11го мая) ... </marquee>


    Reference: http://www.isco.ru/publications/industry/review99_part1.html
sergey (X)
Local time: 05:15
PRO pts in pair: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
8 hrs
  -> thanks
agree  Michael Tovbin
16 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations