This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

hanger bar welded to a blade

Russian translation: штанга приваренная к пластине

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hanger bar welded to a blade
Russian translation:штанга приваренная к пластине
Entered by: marfus

19:23 Jul 18, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: hanger bar welded to a blade
The cathode plate consists of a hanger bar welded to a blade.

(copper tankhouse)
Vadim Doubin (X)
см. ниже
Explanation:
Катодная основа представляет собой пластину (обычно из н.ж.с. или титана, т. е. металлов, не сильно. вступающих в эл.-хим. реакции, – ЕСЛИ ВЕРИТЬ ОРИГИНАЛУ! - приваренную к штанге.

Последнее вызывает у меня некоторые сомнения. Посмотрите, нет ли там чего про loops и loops slitting. Если есть, это вероятно, описка. К листу приварены проушины для подвески на штангу (иначе сложно отделять).

Если у них там технология безосновная, то м. б. все и верно, но подробностей никаких не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 06:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Умолкаю, есть, оказывается патентованная технология с несъемными штангами (штырями).
Selected response from:

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 06:17
Grading comment
Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Konstantin Lakshin
3катодная пластина представляет собой приваренный к пластине стержень подвески
Dimman


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
катодная пластина представляет собой приваренный к пластине стержень подвески


Explanation:
хотя логичнее было бы "пластина приваренная к стержню"

Dimman
Russian Federation
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Катодная основа представляет собой пластину (обычно из н.ж.с. или титана, т. е. металлов, не сильно. вступающих в эл.-хим. реакции, – ЕСЛИ ВЕРИТЬ ОРИГИНАЛУ! - приваренную к штанге.

Последнее вызывает у меня некоторые сомнения. Посмотрите, нет ли там чего про loops и loops slitting. Если есть, это вероятно, описка. К листу приварены проушины для подвески на штангу (иначе сложно отделять).

Если у них там технология безосновная, то м. б. все и верно, но подробностей никаких не знаю.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-19 06:49:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Умолкаю, есть, оказывается патентованная технология с несъемными штангами (штырями).

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Большое спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search