This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

originating modem

Russian translation: звонящий модем; модем, набирающий номер; вызывающий модем

09:20 Aug 13, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Modem commands
English term or phrase: originating modem
Speaker is off during dialing for originating modem

(command description)

Что в данном случае обозначает originating modem по-русски?
Larissa Lagoutina
Local time: 00:25
Russian translation:звонящий модем; модем, набирающий номер; вызывающий модем
Explanation:
Т.е. IMO это тот модем, который инициирует набор номера.
Selected response from:

Andrew Poloyan
Local time: 23:25
Grading comment
Я тоже выбираю "вызывающий модем" Большое спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4звонящий модем; модем, набирающий номер; вызывающий модем
Andrew Poloyan
5звук модема отключен
Vasyl Baryshev (X)
3 -1отправляющий модем
Vitaliy Vorobyov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
звонящий модем; модем, набирающий номер; вызывающий модем


Explanation:
Т.е. IMO это тот модем, который инициирует набор номера.

Andrew Poloyan
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 31
Grading comment
Я тоже выбираю "вызывающий модем" Большое спасибо!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alex Volovodenko: да. близко здесь по смыслу к initiating, т.е. "начинающий связь"
6 mins
agree  Sergei Vasin
38 mins
agree  Viktor Nikolaev: Голосую за "вызывающий модем"
48 mins
agree  mk_lab
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
отправляющий модем


Explanation:
или "посылающий модем"

Имеется в виду, что динамик "звонящего модема" не воспроизводит сигналы набора номера.

Vitaliy Vorobyov
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Vasyl Baryshev (X): каждый модем одновременно и отправляющий, и посылающий. Здесь же просто звук модема отключен.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
звук модема отключен


Explanation:
Чтобы не слышать противного скрежетания каждый раз, как модем пытается связаться с сервером, звук модема отключается (это делается в control panel с помощью modem properties, кажется, смотря, какая операционная система).


    ���� ���
Vasyl Baryshev (X)
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search