This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Broadcaster

Russian translation: DTH broadcaster : система прямого спутникового вещания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Broadcaster
Russian translation:DTH broadcaster : система прямого спутникового вещания
Entered by: Vera Fluhr (X)

13:35 Aug 13, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Broadcaster
Вся фраза вот такая:

It is understood taht the current TVRO equipment standard of Directv or Echostar is not directly compartible with lawful Canadian DTH broadcaster.

Т.е. это не человек и не сеялка. Хотелось бы получить broadcaster на русском в совсем укороченном виде. Вот.
Russian Express
Canada
Local time: 01:44
DTH broadcaster : система прямого спутникового вещания
Explanation:
Вот цитата (http://taimyr.utro.ru/articles/life/2000/10/02/2000100204361... ):
Спутник предназначается для обслуживания систем прямого спутникового вещания и широкополосных сетей передачи данных на территории Китая, ...

Вот еще цитата:
(http://www.telesputnik.ru:8080/archive/all/n40/42.html) :
Изначально термин DBS относили только к вещанию в диапазоне 12 ГГц, предназначенном для прямого спутникового телевещания, но потом DBS-сервисом начали называть и прямое вещание в диапазоне, предназначенном для FSS — фиксированного спутникового вещания. В Европе больше прижился термин DTH (Direct-To-Home) вещание. К тому же DBS, как правило, подразумевает цифровое сжатие сигнала.

В 70-е годы DTH в США было (как и у нас в конце 80-х, в начале 90-х) уделом “продвинутых” энтузиастов. Вся трансляция велась в С-диапазоне, и для приема требовались антенны больших диаметров. Однако к началу 80-х стало ясно, что скоро прямое спутниковое вещание выделится в отдельную индустрию, что потребовало разработки новых регулирующих законов. Решением Международного комитета по радиосвязи DBS-вещание было выделено в отдельный сервис, получивший международное название BSS — Broadcasting Satellite Services. Одной из особенностей DBS-вещания, по которой его выделило FCC, было получение прибыли в виде подписной платы.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 01:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: Все-таки это оказалось \"сеялкой\"! :)))))))
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 07:44
Grading comment
Здорово!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(теле) передатчик
mk_lab
5 +1DTH broadcaster : система прямого спутникового вещания
Vera Fluhr (X)
4 +1широковещание
Yuri Geifman
4несовместимы с широковещательным режимом...
Irene N
4передатчик
NSD
3вещательная компания
Sofia Subbotina


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вещательная компания


Explanation:
А DTH, по-моему, расшифровывается Direct To Home (с точным переводом затрудняюсь...)

Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 08:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
широковещание


Explanation:
широковещатели, широковещательные компании... ссылок полно на Яндексе

Yuri Geifman
Canada
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
несовместимы с широковещательным режимом...


Explanation:
Что-то вроде

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 17:15:29 (GMT)
--------------------------------------------------

Разверну идею:

Речь идет о том, что выходная разрешающая способность оборудования компании, предоставляющей услуги по телевещанию, не всегда совместима с входными возможностями принимающей сети. Обеспечение требуемой р.с. и называется широковещательным режимом, или режимом рассылки данных (или составляющим его параметром?).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 18:54:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Все это - попытки уйти от бродкастера начисто и не потерять идею.

Irene N
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(теле) передатчик


Explanation:
теле(визионный) передатчик (принятого в Канаде стандарта DHT)

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22700

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferrogrus: или телетранслятор
8 mins
agree  myrafla
4 hrs
agree  rapid: Вот это уже ближе к истине. Можно еще станция телевещания. Станция, в смысле оборудования.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
передатчик


Explanation:
передатчик непосредственного вещания на бытовые приемники

см. мультитран :-)

NSD
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
DTH broadcaster : система прямого спутникового вещания


Explanation:
Вот цитата (http://taimyr.utro.ru/articles/life/2000/10/02/2000100204361... ):
Спутник предназначается для обслуживания систем прямого спутникового вещания и широкополосных сетей передачи данных на территории Китая, ...

Вот еще цитата:
(http://www.telesputnik.ru:8080/archive/all/n40/42.html) :
Изначально термин DBS относили только к вещанию в диапазоне 12 ГГц, предназначенном для прямого спутникового телевещания, но потом DBS-сервисом начали называть и прямое вещание в диапазоне, предназначенном для FSS — фиксированного спутникового вещания. В Европе больше прижился термин DTH (Direct-To-Home) вещание. К тому же DBS, как правило, подразумевает цифровое сжатие сигнала.

В 70-е годы DTH в США было (как и у нас в конце 80-х, в начале 90-х) уделом “продвинутых” энтузиастов. Вся трансляция велась в С-диапазоне, и для приема требовались антенны больших диаметров. Однако к началу 80-х стало ясно, что скоро прямое спутниковое вещание выделится в отдельную индустрию, что потребовало разработки новых регулирующих законов. Решением Международного комитета по радиосвязи DBS-вещание было выделено в отдельный сервис, получивший международное название BSS — Broadcasting Satellite Services. Одной из особенностей DBS-вещания, по которой его выделило FCC, было получение прибыли в виде подписной платы.


--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-14 01:25:12 (GMT)
--------------------------------------------------

To Asker: Все-таки это оказалось \"сеялкой\"! :)))))))

Vera Fluhr (X)
Local time: 07:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Здорово!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Hayes (X)
12 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search