on hold & upstream feature
Russian translation: modem on hold = режим ожидания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:48 Aug 13, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / Modem commands | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: zmejka Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | modem on hold = режим ожидания |
|
Answers
59 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1modem on hold = режим ожидания Explanation: т.е. (1) включить/выключить режим ожидания на модеме, но вообще часто во всяких инструкциях это прям так и называют - "функция modem on hold" или - "режим modem on hold" -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 18:51:13 (GMT) -------------------------------------------------- upstream - восходящий поток данных хотя тоже, по-моему, в модемных FAQ-ах чаще пишут \"поток данных upstream\", \"поток данных downstream\"... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 18:53:22 (GMT) -------------------------------------------------- наш программер сказал, что пишут по-русски, а в скобках все равно указывают английский вариант: поток входящих данных (upstream) и поток исходящих данных (downstream) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 18:56:19 (GMT) -------------------------------------------------- т.е. исходя из всего вышенаписанного и наяндексенайденного, я бы перевела так: \"Эта команда используется для разрешения или запрещения функции PCM upstream в режиме V92\" удачи! :)) -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 19:02:48 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.quorus.ru/technical/prnews/v92.htm \"...благодаря поддержке в V.92 функции PCM Upstream, пользователи смогут быстрее принимать и посылать большие сообщения электронной почты...\" \"...при использовании PCM Upstream, поток данных от абонента может передаваться со скоростью до 48 тыс. бит в секунду, в то время как до сих пор скорость...\" -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-13 19:08:25 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.vectorkiev.com/support/techn/ar_v92.htm а вот тут PCM upstream переводится как \"модуляция PCM для канала от провайдера к пользователю\" Reference: http://www.modem.od.ua/lib/lib_v92cit.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations