KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Wellbay South Gold B/D Manifold

Russian translation: Еще один ляп распознавалки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Aug 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / oil production/drilling
English term or phrase: Wellbay South Gold B/D Manifold
Добрый день,

Этот и ряд других терминов (приведенных в других запросах) - из документа по нефтяной тематике (Сахалин), который представляет их себя таблицу в несколько столбцов.
Таблица озаглавлена Line List, ниже - Topsides Production Facilities. Большая часть терминов стоит в колонках, озаглавленных From и То, поверх которых еще стоит Services.

Особенно меня интересует в данном контексте – Gold, потому что там еще есть Gold Vent System и Gold Vent Stack.
Yulma
Russian translation:Еще один ляп распознавалки
Explanation:
Gold --> Cold

B/d = blow-down.

По смыслу: сброс в атмосферу (на факел) относительно «холодных» газов из технологического оборудования. В паре cold – hot я лично часто опускаю cold. Тогда hot можно спокойно звать высокотемпературным без всяких кавычек.

(Теоретически по сахалинским проектам существуют обязательные к употреблению глоссарии.)
Selected response from:

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 01:04
Grading comment
Thanx

Y :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Еще один ляп распознавалкиKonstantin Lakshin


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Еще один ляп распознавалки


Explanation:
Gold --> Cold

B/d = blow-down.

По смыслу: сброс в атмосферу (на факел) относительно «холодных» газов из технологического оборудования. В паре cold – hot я лично часто опускаю cold. Тогда hot можно спокойно звать высокотемпературным без всяких кавычек.

(Теоретически по сахалинским проектам существуют обязательные к употреблению глоссарии.)

Konstantin Lakshin
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 85
Grading comment
Thanx

Y :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search