KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

fifi system

Russian translation: противопожарная система

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Aug 17, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / tugboat equipment
English term or phrase: fifi system
Modifications aboard a tugboat (used for offshore terminal services):

A hose flushing connection shall be installed from the vessel's fifi system terminating on the aft deck.
Vidmantas Stilius
Local time: 04:03
Russian translation:противопожарная система
Explanation:
Possibly, a crude abbreviation of the FIre Fighting system?
Just a thought.
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 21:03
Grading comment
Must be... Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4противопожарная система
Michael Moskowitz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
противопожарная система


Explanation:
Possibly, a crude abbreviation of the FIre Fighting system?
Just a thought.

Michael Moskowitz
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 518
Grading comment
Must be... Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty: I think you're right. Can't find it, but "The Acronym Database" has had four other people looking for it.
12 mins
  -> Thanks

agree  Monika Martens
20 mins
  -> Thanks

agree  Natalie: A fire fighting system to FiFi 1 standards will... www.marcon.com/main/ marcon_st1.cfm?Archive=496&StoryID=220
1 hr

agree  Mark Vaintroub
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search