https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/254452-ground-referred-input-jack.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

ground-referred input jack

Russian translation: Заземленный

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground-referred input jack
Russian translation:Заземленный
Entered by: Oleg Pashuk (X)

19:59 Aug 18, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: ground-referred input jack
The auxiliary/DC-A input jack is ground-referred.
Joseph Kovalov
Israel
Local time: 21:01
Заземленный
Explanation:
Could it mean just- Заземленный?
Selected response from:

Oleg Pashuk (X)
Grading comment
Благодарю всех за участие.
Да, скорее всего это будет просто "заземленный" (заземленное гнездо).

2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Заземленный
Oleg Pashuk (X)
5заземленное гнездо входа
Nikolai Muraviev
5 -1гнездо заземления
Russian Express
4Сигнал на входной разъем А подается однополярный
Dimman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Заземленный


Explanation:
Could it mean just- Заземленный?

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Grading comment
Благодарю всех за участие.
Да, скорее всего это будет просто "заземленный" (заземленное гнездо).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rapid
13 mins
  -> thanks
agree  Alexandre Khalimov
6 hrs
  -> thanks
agree  Nikolai Muraviev
10 hrs
  -> thanks
agree  Marina Hayes (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
гнездо заземления


Explanation:
Объяснения не требуется

Russian Express
Canada
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nikolai Muraviev: нет! Заземленное гнездо входа.
10 hrs
  -> а выхода разве бывает?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Сигнал на входной разъем А подается однополярный


Explanation:
Ground-referred - "по отношению к земле", т.е. одним из полюсов сигнала является заземление (аналогично напряжениям в автомобиле, подающимся как однополярное положительное напряжение по отношению к массе)

Dimman
Russian Federation
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
заземленное гнездо входа


Explanation:
По-моему, так.

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 21:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations