KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

add in quadrature

Russian translation: складываться по квадратуре

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Aug 21, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / partcile physics, accelerators
English term or phrase: add in quadrature
If one neglects energy loss, the uncorrelated scattering from successive passes will add in quadrature giving a total spread of sqrt(n)*(thetas^2)^0.5/2 mrads where n is the number of passes and, ^0.5 is the rms scattering angle.

Проще говоря, электроны движутся по орбите в камере бетатрона, при столкновении с мишенью они проходят через нее, частично рассеиваясь и теряя энергию. Они совершают множество таких проходов (suscessive passes) до окончательного рассеивания и столкновения со стенками.
Т.е. во фразе речь идет о том, что если пренебречь потерями энергии (которые также приводят к отклонению пучка за счет сокращения радиуса орбиты при постоянном управляющем поле) рассеяние будет увеличивать расхождение и полное расхождение составит zzz (см. формулу) в зависимости от количества проходов пучка через мишень и угла рассеяния.

Здесь непонятно, что означает фраза will add in quadrature. Принимаются и любые другие комментарии и пояснения, например, что означает некоррелированное рассеяние. Подразумевается ли рассеяние, не связанное с потерями энергии, т.е. только то, что обусловлено независимым процессом.

обозначения в формуле пришлось использовать компьютерные: "sqrt" - кв. корень, значок "^" - степень, "thetas" - тэта с индексом s (scattering).

Спасибо :)
Alex Volovodenko
Russian Federation
Local time: 02:12
Russian translation:складываться по квадратуре
Explanation:
Насколько я понимаю, положение электрона описывается вектором состояния, квадрат которого представляет собой вероятность онахождения электрона в данной точке. Поэтому при многократном прохождении некоторой области векторы складываются по векторному закону, а амплитуда вероятности растет неким иным образом

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 11:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Я рад, что консенсус достигнут :)
Selected response from:

Dimman
Russian Federation
Local time: 00:12
Grading comment
Спасибо! Я остановился на несколько другой формулировке, однако по смыслу правы были вы, bpz2001 :)
Смысл действительно оказался в том, что суммирование выполняется для квадратов величин.

... независимое рассеяние будет суммироваться по среднеквадратичному закону ...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4складываться по квадратуре
Dimman


Discussion entries: 8





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
складываться по квадратуре


Explanation:
Насколько я понимаю, положение электрона описывается вектором состояния, квадрат которого представляет собой вероятность онахождения электрона в данной точке. Поэтому при многократном прохождении некоторой области векторы складываются по векторному закону, а амплитуда вероятности растет неким иным образом

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-21 11:01:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Я рад, что консенсус достигнут :)

Dimman
Russian Federation
Local time: 00:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 486
Grading comment
Спасибо! Я остановился на несколько другой формулировке, однако по смыслу правы были вы, bpz2001 :)
Смысл действительно оказался в том, что суммирование выполняется для квадратов величин.

... независимое рассеяние будет суммироваться по среднеквадратичному закону ...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxVera Fluhr: Хорошая гипотеза! Мне в голову не пришла. Но только тогда непонятно, что с чем складывается. Объясните, а ! Прямо даже интересно стало
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search