a.k.a. sneaker-net
Russian translation: Сеть типа "дискету в зубы и вперед"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:06 Aug 24, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dm_Ch (X) Local time: 05:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | see the definition below |
| ||
| 4 +3 | Тут, наверное, переводить не нужно: |
| ||
| 4 +2 | сеть, при которой ты (в кроссовках) бежишь |
| ||
| 4 +1 | Сеть а-ля "ноги (дискету?) в зубы и вперед" |
| ||
| 5 | пешком-нет |
| ||
| 3 +1 | т.н. "связь-скороход" |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4see the definition below Explanation: http://www.computeruser.com/resources/dictionary/popup_defin... Definition: sneakernet A means of moving a file from one computer to another by putting it on a floppy disk and carrying it across the room (possibly while wearing sneakers). sneakernet as opposed to internet or intranet... it means you transfer info by having to move physically (in your sneakers i.e. sports shoes) from A to B! -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-24 21:17:50 (GMT) -------------------------------------------------- a.k.a. - as I am sure you know means: \"also known as\". Sneakernet is clearly computer programmers\' slang and is very much tongue-in-cheek. Reference: http://grouper.ieee.org/groups/scc38/1583/emailtg1/msg00024.... |
| |
