Luxalon or equal and approved
Russian translation: облицовка Luxalon или другой утвержденный материал с такими же характеристиками/свойствами
| 21:05 Oct 15, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / ������������ �������� | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marfus United States Local time: 15:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | облицовка Luxalon или другой утвержденный материал с такими же характеристиками/свойствами |
| ||
| 4 +2 | (материал) LUXALON либо его сертифицированный заменитель |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1облицовка Luxalon или другой утвержденный материал с такими же характеристиками/свойствами Explanation: =v= -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-15 21:16:33 (GMT) -------------------------------------------------- http://www.nsk.su/~lommeta/Luxalon.htm Старые здания, которые не могут быть облицованы другими материалами из-за большого удельного веса, вполне могут получить вторую жизнь благодаря панелям LUXALON, т.к. удельный вес этих панелей всего около 3 кг/ кв.м. ... ...фирма \"Ломмета\" и ее дилеры выполнили из материала LUXALON следующие работы ... подвесного плиточного потолка из негорючего и влагостойкого материала «LUXALON», который представляет собой плиты толщиной 0.5 мм и размером 600х600 мм ... ... Подвесные потолки - рельефные потолочные системы Luxalon, держатели, отделочные материалы http://katris.biz/potolok.html ПОТОЛОЧНЫЕ СИСТЕМЫ LUXALON Разнообразные рефленые потолочные системы Luxalon позволят создавать любые варианты во внутреннем и внешнем оформлении. ... отделочные материалы Luxacote. http://www.daeron.ru/page/links_112.htm ...Производство и поставки современных отделочных материалов (фасадные панели LUXALON, подвесные потолки LUXALON и др.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2(материал) LUXALON либо его сертифицированный заменитель Explanation: Вместо "сертифицированный" говорят иногда "патентованный". По-моему, "сертифицированный" правильнее. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-15 21:56:54 (GMT) -------------------------------------------------- Примеры: Для осуществления Ваших дизайнерских замыслов мы рады предложить высококачественный искусственный заменитель природных камней, выпускаемый компанией «Эколит» . Вся продукция «Эколит» сертифицирована. http://www.ustroy.ru/?path=ustroy/overviews/n-1017837121204&... Одним из наиболее перспективных физиологических заменителей сахара является аспартам, .....производитель препарата имеет сертификат ISO-9002, что также свидетельствует о высоком качестве заменителя сахара. http://www.apteka.ua/Apteka/Contribution/s_270_49_181200_025... Об отделке фасадов зданий с применением современных строительных материалов и систем 19 сентября 2000 года в Москве прошло заседание Научно-технического Совета Комплекса архитектуры, строительства, развития и реконструкции города, посвященное применению современных фасадных систем в городском строительстве. В заседании приняли участие члены НТС КАСРР, руководители и ведущие специалисты Москомархитектуры, Госстроя РФ, Минпромстроя, Мосмонтажспецстроя, Мосремстроя, Москапстроя, Моспромстройматериалы, Управления экспериментальной застройки, Управления жилищно-коммунального хозяйства, Мосстроя-1, МНИИТЭП, МНИИП, Моспромпроекта, Мосинжпроекта, Моспроекттехнологии, \"РВМ-2000\", \"АСИ-инжиниринг\", ВНИИжелезобетона, ................... Был заслушан доклад директора ГУ Центр \"Энлаком\", к.т.н. Усатовой Т.А. \"Об отделке фасадов зданий с применением современных строительных материалов и систем\". По тематике повестки дня выступили Ю.П. Григорьев, первый заместитель председателя Москомархитектуры, .... Усатова Т.А. \"(Тезисы доклада): 1.Улучшение качества и сокращение срока производства отделочных работ, декоративность и долговечность фасадных поверхностей зданий и сооружений зависят от решения целого комплекса проблем: ......... - развития сертификации строительных материалов и сертифицированных услуг и т.д. ...... Григорьев Ю.П. (Тезисы выступления). 3.Есть масса объектов, где нужна облицовка здания. Уходя от керамической плитки, начинаем переходить к заменителям, крупноразмерным плиткам, т.е. к тому, что уже давно применяется за рубежом: вентилируемые фасады с применением нержавеющей стали, цементно-песчаной плитки и др. Для нас это дорогие виды отделок. Но есть масса зданий, где мы должны их применять, прежде всего, это здания в Центре Москвы. ....мы сталкиваемся с неумением строителей это делать, отсутствием контроля, .... .... Заключение: - важность применения сертифицированных фасадных систем наружного утепления всех типов; http://fasad.narod.ru/Sovrfacades/NTS_KASRR.htm |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
