KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Allow for infilling at ceiling level low level Entry Lobbies in robust construct

Russian translation: в особо прочных сооружениях на уровне перекрытий оставьте место для засыпки в вестибюлях 1-го этажа

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Oct 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Allow for infilling at ceiling level low level Entry Lobbies in robust construct
Where moisture conditions are severe such as Pump, Plant rooms and the like, provide a reinforced concrete kicker wall, equal to the thickness of the partition at the base of the wall.

Allow for infilling at ceiling level low level Entry Lobbies in robust construction.
arterm
Russian Federation
Local time: 11:39
Russian translation:в особо прочных сооружениях на уровне перекрытий оставьте место для засыпки в вестибюлях 1-го этажа
Explanation:
так я понял эту лексико-синтаксическую рогозу
Selected response from:

marfus
United States
Local time: 03:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2в особо прочных сооружениях на уровне перекрытий оставьте место для засыпки в вестибюлях 1-го этажаmarfus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
в особо прочных сооружениях на уровне перекрытий оставьте место для засыпки в вестибюлях 1-го этажа


Explanation:
так я понял эту лексико-синтаксическую рогозу

marfus
United States
Local time: 03:39
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TeddyK
1 day11 hrs
  -> Thank you

neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Мне кажется, засыпка не производится в вестибюлях, а на уровне перекрытий вестибюлей.
1 day20 hrs
  -> Мне тоже

agree  yben
2 days5 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search