This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

drilling around junk in the hole

Russian translation: обойти бурением скопившиеся в скважине металлические обломки и инструмент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drilling around junk in the hole
Russian translation:обойти бурением скопившиеся в скважине металлические обломки и инструмент
Entered by: Remedios

12:21 Oct 17, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / oil operations
English term or phrase: drilling around junk in the hole
"Sidetracking" means the directional control and intentional deviation of a well from vertical so as to change the bottom hole location unless done to straighten the hole or **to drill around junk in the hole** or to overcome other mechanical difficulties.

Как это по-русски называется? Оббуривание кучек металлолома в стволе скважины? :-)
Remedios
Kazakhstan
Local time: 15:26
см. ниже
Explanation:
.. обойти бурением скопившиеся в скважине металлические обломки и буровой инструмент ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 13:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: не \"буровой\" инструмент, скорее всего, любой инструмент, используемый при бурении, тестировании, т.п.

Определение \"junk\" (из словаря нефтяной компании Schlumberger):

Anything in the wellbore that is not supposed to be there. The term is usually reserved for small pieces of steel such as hand tools, small parts, bit nozzles, pieces of bits or other downhole tools, and remnants of milling operations.

Selected response from:

artyan
United States
Local time: 02:26
Grading comment
Супер! Премного благодарна!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4см. ниже
artyan


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
.. обойти бурением скопившиеся в скважине металлические обломки и буровой инструмент ...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-17 13:03:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: не \"буровой\" инструмент, скорее всего, любой инструмент, используемый при бурении, тестировании, т.п.

Определение \"junk\" (из словаря нефтяной компании Schlumberger):

Anything in the wellbore that is not supposed to be there. The term is usually reserved for small pieces of steel such as hand tools, small parts, bit nozzles, pieces of bits or other downhole tools, and remnants of milling operations.



artyan
United States
Local time: 02:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Grading comment
Супер! Премного благодарна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Boutrimova
1 min
agree  Nikolai Muraviev
5 mins
agree  Sergei Vasin
1 hr
agree  rsv
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search