KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

spot asphalt milling

Russian translation: вырезание участков асфальтового покрытия (ямочный ремонт)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot asphalt milling
Russian translation:вырезание участков асфальтового покрытия (ямочный ремонт)
Entered by: Larissa Boutrimova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:21 Oct 17, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Road maintenance equipment
English term or phrase: spot asphalt milling
Our cutting tools and blocks are proven in dirt and gravel road maintenance, hard-packed snow and ice removal, chip and seal road reclamation, tar sand road reclamation, *spot asphalt milling*, ...
Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 09:35
вырезание фрагментов асфальтового покрытия
Explanation:
фрезой вырезают фрагменты, затем асфальтируют (вставляют заплатки). Вариант ремонта дорог, называется "ямочный ремонт".

http://www.fist-doroga.ru/index.php?recycl

http://www.os1.ru/cgi-bin/db.cgi?is=171&g=899

По этим ссылкам есть тесты с терминологией. Возможно, будут полезны!

Selected response from:

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 16:35
Grading comment
Спасибо, Николай. И ответ хороший, и ссылки классные, с картинками
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2вырезание фрагментов асфальтового покрытия
Nikolai Muraviev


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
вырезание фрагментов асфальтового покрытия


Explanation:
фрезой вырезают фрагменты, затем асфальтируют (вставляют заплатки). Вариант ремонта дорог, называется "ямочный ремонт".

http://www.fist-doroga.ru/index.php?recycl

http://www.os1.ru/cgi-bin/db.cgi?is=171&g=899

По этим ссылкам есть тесты с терминологией. Возможно, будут полезны!



Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 16:35
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Grading comment
Спасибо, Николай. И ответ хороший, и ссылки классные, с картинками

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Vasin
19 mins

agree  voloshinab
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search