This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

the rise of information theory

Russian translation: взлет теории информации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the rise of information theory
Russian translation:взлет теории информации
Entered by: Vera Fluhr (X)

21:47 Oct 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / article
English term or phrase: the rise of information theory
At that time, the rise of information theory, the success of advanced code-breaking techniques and the invention of the electronic computer all indicated that machine translation could be a reality.
Lera
Взлет теории информации
Explanation:
Обычно, когда говорят о теории информации и о кибернетике (дело в том, что теория информации - это важная составная часть кибернетики), то употребляют именно это слово - ВЗЛЕТ.
Иногда говорят даже - бурный взлет, стремительный взлет. Потому что это действительно произошло стремительно.
Не поймите меня так, что другие слова употреблять нельзя. Можно, конечно, сказать и по-другому. Но принято говорить так. И это отражает суть.
Внизу красным цветом привожу URL сайта, на котором можно найти Список сайтов, посвященных теории информации.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 02:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ССЫЛКИ
Привожу сначала определение из Энициклопедии, затем - ссылки на Шеннона (основоположника теории информации), а дальше - примеры на употребление слова ВЗЛЕТ


ТЕОРИЯ ИНФОРМАЦИИ - математическая дисциплина, исследующая процессы хранения, преобразования и передачи информации. Теория информации - существенная часть кибернетики.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00029/98000.h...

... - За рубежом - Умер Клод Шеннон, основоположник современной теории информации
Американский ученый написал в 1948 году Великую хартию информационной эры - Математическую теорию связи, а в своих работах 1957-61 годов сформулировал основную, являющуюся фундаментальным положением теории информации.
http://belarusmedia.com/texts/index1.phtml?id=336&types=1

... библиотека \'Наука и Техника\'. Статьи. Концепции общей теории информации
http://www.n-t.ru/tp/ng/oti.htm

Теория информации и информационных систем
... перед Вами далеко не полный, но вполне достаточный список сайтов, которые расскажут Вам все, что Вы хотели знать о \"Теории информации\", но боялись спросить.
Учебное пособие \"Теория информации\"
http://dmpol.nm.ru/Study/TIS/index.htm

......на основе электронных систем, теории информации и кибернетики начался новый взлет жестких М. - появилась математическая лингвистика, семантика ...
http://koapp.narod.ru/hudlit/phylos/book55.htm

... идеологи последними словами клеймили генетику и чуть ли не врагами народа называли всех, кто поддерживал мировой взлет \"лженауки\" - кибернетики.
http://21next.capital.ru/NIKITA_MOISEEV/Nauka_and_Life-0303....

Наше детство пришлось на бурный взлет космонавтики и кибернетики.
http://alex.krsk.ru/199_/1996/1996_06.htm - 6К - 29.12.2001

Появление этого капитального труда (1974 г.) совпало со взлетом популярности кибернетики во всем мире.
http://museum.iu4.bmstu.ru/rupeople/glushkovvm.shtml

... появления на горизонте послевоенной науки сверхновой звезды - Кибернетики, ее стремительного взлета и столь же быстрого распада на части, ...
http://www.artint.ru/articles/narin/kii-98.htm
Selected response from:

Vera Fluhr (X)
Local time: 01:14
Grading comment
Ваш ответ выше всяких похвал - очень благодарна.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4бурное развитие теории информации
Nikita Kobrin
5 +2становление теории информации
marfus
5появление теории информации
voloshinab
5Взлет теории информации
Vera Fluhr (X)
4или
Olex
4прогресс в теории информации
Viktor Nikolaev


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
бурное развитие теории информации


Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olex
1 hr
agree  Vera Fluhr (X): Да, можно и так сказать. Чаще всего говорят - взлет
4 hrs
agree  Montefiore
4 hrs
agree  ELynx
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
или


Explanation:
теории ИНФОРМАТИКИ

Olex
United Kingdom
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vera Fluhr (X): Нет, Oleksiy, это не одно и тоже.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
становление теории информации


Explanation:
=v=

marfus
United States
Local time: 19:14
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
6 hrs
  -> Thank you
agree  ELynx
7 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
появление теории информации


Explanation:
чем проще, тем лучше

voloshinab
United States
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Взлет теории информации


Explanation:
Обычно, когда говорят о теории информации и о кибернетике (дело в том, что теория информации - это важная составная часть кибернетики), то употребляют именно это слово - ВЗЛЕТ.
Иногда говорят даже - бурный взлет, стремительный взлет. Потому что это действительно произошло стремительно.
Не поймите меня так, что другие слова употреблять нельзя. Можно, конечно, сказать и по-другому. Но принято говорить так. И это отражает суть.
Внизу красным цветом привожу URL сайта, на котором можно найти Список сайтов, посвященных теории информации.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 02:12:09 (GMT)
--------------------------------------------------

ССЫЛКИ
Привожу сначала определение из Энициклопедии, затем - ссылки на Шеннона (основоположника теории информации), а дальше - примеры на употребление слова ВЗЛЕТ


ТЕОРИЯ ИНФОРМАЦИИ - математическая дисциплина, исследующая процессы хранения, преобразования и передачи информации. Теория информации - существенная часть кибернетики.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00029/98000.h...

... - За рубежом - Умер Клод Шеннон, основоположник современной теории информации
Американский ученый написал в 1948 году Великую хартию информационной эры - Математическую теорию связи, а в своих работах 1957-61 годов сформулировал основную, являющуюся фундаментальным положением теории информации.
http://belarusmedia.com/texts/index1.phtml?id=336&types=1

... библиотека \'Наука и Техника\'. Статьи. Концепции общей теории информации
http://www.n-t.ru/tp/ng/oti.htm

Теория информации и информационных систем
... перед Вами далеко не полный, но вполне достаточный список сайтов, которые расскажут Вам все, что Вы хотели знать о \"Теории информации\", но боялись спросить.
Учебное пособие \"Теория информации\"
http://dmpol.nm.ru/Study/TIS/index.htm

......на основе электронных систем, теории информации и кибернетики начался новый взлет жестких М. - появилась математическая лингвистика, семантика ...
http://koapp.narod.ru/hudlit/phylos/book55.htm

... идеологи последними словами клеймили генетику и чуть ли не врагами народа называли всех, кто поддерживал мировой взлет \"лженауки\" - кибернетики.
http://21next.capital.ru/NIKITA_MOISEEV/Nauka_and_Life-0303....

Наше детство пришлось на бурный взлет космонавтики и кибернетики.
http://alex.krsk.ru/199_/1996/1996_06.htm - 6К - 29.12.2001

Появление этого капитального труда (1974 г.) совпало со взлетом популярности кибернетики во всем мире.
http://museum.iu4.bmstu.ru/rupeople/glushkovvm.shtml

... появления на горизонте послевоенной науки сверхновой звезды - Кибернетики, ее стремительного взлета и столь же быстрого распада на части, ...
http://www.artint.ru/articles/narin/kii-98.htm


    Reference: http://dmpol.nm.ru/Study/TIS/index.htm
Vera Fluhr (X)
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Ваш ответ выше всяких похвал - очень благодарна.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ELynx: "Взлет" - весьма неудачное слово
7 hrs
  -> Скажите это всем тем, кто его употребляет в этом контексте, начиная с 50х годов.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прогресс в теории информации


Explanation:
.

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 01:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search