This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Nor was there any way of distinguishing between the different senses of words

Russian translation: Также отсутствовала возможность различить смысловые значения слов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nor was there any way of distinguishing between the different senses of words
Russian translation:Также отсутствовала возможность различить смысловые значения слов
Entered by: Olex

22:01 Oct 24, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / article
English term or phrase: Nor was there any way of distinguishing between the different senses of words
Nor was there any way of distinguishing between the different senses of words or deciding whether a group of words was an idiom.
Lera
Также отсутствовала возможность различить смысловые значения слов
Explanation:
в таком роде
Selected response from:

Olex
United Kingdom
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Также отсутствовала возможность различить смысловые значения слов
Olex
5не было также аппарата, позволявшего выбрать одно из нескольких значений слова...
marfus
5..не было средств/способов для разрешения/снятия (лексической) многозначности/омонимии
Vera Fluhr (X)
4 +1отсутствовала возможность определения различий смысла слов
Montefiore
4Также отсутствовала дифференциация различных смысловых значений слов
Nikita Kobrin


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Также отсутствовала дифференциация различных смысловых значений слов


Explanation:
.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Также отсутствовала возможность различить смысловые значения слов


Explanation:
в таком роде

Olex
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Montefiore
5 hrs
agree  nettranslatorde
6 hrs
agree  ELynx
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
не было также аппарата, позволявшего выбрать одно из нескольких значений слова...


Explanation:
...или установить, что некая группа слов составляет идиоматическое выражение

аппарата, естественно, в методологическом смысле

marfus
United States
Local time: 00:08
PRO pts in pair: 386
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..не было средств/способов для разрешения/снятия (лексической) многозначности/омонимии


Explanation:
Эта операция называется снятием (или разрешением) многозначности (или омонимии) слов.
Оба термина в ходу = омонимия и многозначность. Иногда добавляют - лексическая многозначность.

Что касается терминов "разрешение" и "снятие", то первый, по-моему, употребляется гораздо чаще.
Поиск в Интернете это подтверждает.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-25 01:41:33 (GMT)
--------------------------------------------------


ССЫЛКИ (немного, их пришлось отбирать из очень большого количества найденного):

..когда для снятия многозначности формулы недостаточно только семантики лексических единиц, реализующих формулу речи.
http://levin.rinet.ru/FRIENDS/SUHOVEI/diplom/25.html

... под влиянием контекста реализуется лишь одно из этих значений (контекстуальное снятие многозначности) ...
http://homepages.ustu.ru/inter/am.htm

ИД \"Бизнес-школа \"Интел-Синтез\"
.... снятие многозначности термина хищение возможно за счет разъяснения его смысла применительно к разным составам преступлений по ...
http://www.intel-sintes.ru/is.nsf/Display?OpenAgent&pagename...

Ясно, что для снятия даже простой грамматической многозначности (разрешения омонимии) нужно использовать не только само слово, но и его окружение.
http://www.osp.ru/school/2000/01/012.htm

ИНТЕРАКТИВНЫЕ МЕТОДЫ ФОКУСИРОВКИ И РАСШИРЕНИЯ ПОИСКА В ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ ...
Ключевые слова: поиск информации, поисковые машины, разрешение многозначности
... в рамках проекта интеллектуальной поисковой машины (ИПМ) [2]. Большинство этих методов основано на технологиях разрешения многозначности и омонимии.
http://www.dialog-21.ru/archive_article.asp?param=7637

Марчук Юрий Николаевич
\"Об алгоритмическом разрешении лексической многозначности при машинном переводе\".
http://www.gov.ru/Msu/people/filolog/marchuk.htm

Функциональные возможности поисковых систем - это лишь небольшая часть из того океана информации, которую вы найдете на сайте -- Раскрутка сайта и реклама в интернете: новости, советы, секреты -
Словосочетание - это довольно мощное средство разрешения многозначности.
Поиск по словосочетанию - это мощное средство разрешения лексической многозначности слов.
http://www.kokoc.com/search-engines/functional_possibilities...

Vera Fluhr (X)
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman
2 hrs
  -> Thank you, bpz2001
disagree  Vladimir Vaguine: Многозначность=ПОЛИСЕМИЯ - наличие у одного и того же слова нескольких связ-ых между собой значений, обычно возникающих в рез-те развития первонач.значения этого слова.Омонимия - ЗВУКОВОЕ совпадение 2 или нескольких языковых единиц, различных по значению.
8 hrs
  -> Омонимия - совпадение написания. Например Лук - как растение и лук как оружие. Употребляя термин "разрешение омонимии" специалисты имеют в виду и разрешение полисемии тоже, т.к. алгоритмически это делается одним и тем же набором средств. Это неразделимо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
отсутствовала возможность определения различий смысла слов


Explanation:
Просто как есть в тексте, так и должно быть

Montefiore
United States
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ELynx
4 hrs
  -> Thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search