KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

fault burn-off

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:39 Oct 25, 2002
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: fault burn-off
The following logic input functions allow overcurrent protection elements to be blocked. Overcurrent elements will NOT detect faults, send messages, or illuminate indicators when blocked. These functions can be used to:
- Block overcurrent operation during initial feeder loading when the inrush currents are not yet known;
- block neutral operation during single-phase switching, or during fault burn-off attempts;
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 13:24
Advertisement


Summary of answers provided
4Неудавшихся попыток burn-offDr.-Ing. Igor Krasontovitch
4cм. нижеvoloshinab
3попытка сжигания материала, приведшего к КЗ
Michael Tovbin
3 -1оплавление (плавкого предохранителя) в случае короткого замыкания
Sergei Vasin
1Предположение
Yaroslav Starunov


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
оплавление (плавкого предохранителя) в случае короткого замыкания


Explanation:
fault - короткое замыкание; обрыв; нарушение (пробой) изоляции

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: А что здесь означает слово attempts?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Неудавшихся попыток burn-off


Explanation:
Без всего текста трудно сказать, что значит burn-off. Но по смыслу речь, безусловно, идет о неудачных попытках этого.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
попытка сжигания материала, приведшего к КЗ


Explanation:
речь по-видимому идет о коротких замыканиях, вызванных мусором или микрочастицами. При таком коротком замыкании срабатывает кондесатор данного участка цепи, который при разряде вызывает местный нагрев проводов, достаточный для того, чтобы вызвавший КЗ материал сгорел, после чего цепи возвращается в штатный режим.

То есть, это система восстановления после КЗ без вмешательства оператора.

Задайте в ссылке поиск на burn-off


    Reference: http://www.sensorsmag.com/articles/1201/bearing/main.shtml
Michael Tovbin
United States
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Предположение


Explanation:
Может это опечатка? fault Turn-off attempts - попытки отключения в случае неисправности/повреждения/КЗ

Yaroslav Starunov
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cм. ниже


Explanation:
-блокирование срабатывания на нейтрали при однофазном включении или при неудачных попытках включения, приводящих к выгоранию

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 17:41:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Здесь имеется в виду выгорание материала контакта, очевидно

voloshinab
United States
Local time: 03:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search