Bar vs. BarG
Russian translation: бар VS бар изб.
| 19:00 Oct 25, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / Colling equipment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | бар VS бар изб. |
| ||
| 4 +2 | Второе давление называется по-русски манометрическим |
| ||
| 5 +1 | (см. ниже) |
| ||
| 5 +1 | Послушайте, Юрий |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Второе давление называется по-русски манометрическим Explanation: Просто пишут в скобках: (давление манометрическое) А первое - называется просто давлением Я сейчас найду справку обо всем этом, она у меня где-то в архиве Я помню, что разбиралась в этом как-то раз, только это было давно -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 19:18:41 (GMT) -------------------------------------------------- Вот посмотрите пока пример, а то я что-то не могу найти файл, куда записала все определения: Тип LR-1/8-F. Диапазон регулирования О...12 bar, Диапазон шкалы показаний манометра О...16 bar Тип LR-1/8-F-7. Диапазон регулирования О...7 bar, Диапазон шкалы показаний манометра О...10 bar http://www.festo.ru/pnevmo/9.4/20-1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 19:26:04 (GMT) -------------------------------------------------- Да, забыла написать -: MAWP === МДРД (максимально допустимое рабочее давление) МDMT ====минимальная расчетная температура металла Что-то не помню, чтоб мне попадалось такое сокращение -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 19:28:22 (GMT) -------------------------------------------------- Shell side === межтрубное пространство, межтрубная зона Tube side ==== внутритрубное пространство Сахалинский текст переводите? -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 20:31:28 (GMT) -------------------------------------------------- Что касается манометрического давления, то оно, конечно, еще называется давлением на манометре, так и пишут в скобках - (на манометре). Иногда просто : (ман) А вообще его называют еще избыточным давлением. Вот примеры: Датчики и первичные преобразователи манометрического, избыточного давления http://chelbis.ru/result_wide/?CID=4727 ГОСТ Р 12 Манометрическое (избыточное) давление, которое применяется при испытаниях на герметичность всей холодильной системыили любой ее части. 3.25 манометрическое (избыточное) давление: http://www.mhts.ru/BIBLIO/SNIPS/gosty/ssbt/12.2.142-99/12.2.... -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 20:39:29 (GMT) -------------------------------------------------- MDMT чаще называют не минимальной расчетной, а минимальной ПРОЕКТНОЙ температурой металла, или труб или.... Вот пример: Температурой эксплуатации считается максимальная и минимальная проектная температура стенок труб в процессе эксплуатации трубопровода http://gazkompozit.narod.ru/protokol.htm . Сокращение мне не попадалось, но если оно существует, то должно быть МПТМ - другого тут просто не вижу варианта. Попробую проверить. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-25 22:52:26 (GMT) -------------------------------------------------- Я выше говорила, что часто манометрическое давление представляют просто в Барах, а потом пишут в скобках, что оно манометрическое. Иногда делают текстовое примечание. Понимаю, что для Вас ни то ни другое не есть решение, но для полноты картины покажу 2 таких таких примера: АЛЬДИС - каталог. Основные характеристики клапанов ....... Значение QNn (для газов) указывается в литрах в минуту (л/мин) при температуре воздуха +200°С и давлении на входе 6 бар и при падении давления до 1 ... Все показатели давления, предложенные в каталоге, представляют собой манометрические давления. http://www.aldis.ru/techno/char.html Приборы измеряют давление в диапазоне от 70 мбар до 700 бар (манометрическое) http://www.cmbt.ru/default.asp?content=we&id=96 |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
| ||||||||||||||
