This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

that no further support for the latter should be provided.

Russian translation: ...что человеческий перевод был быстрее, аккуратнееи дешевле, чем машинный, почему и не следует его поддерживать в будущем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that no further support for the latter should be provided.
Russian translation:...что человеческий перевод был быстрее, аккуратнееи дешевле, чем машинный, почему и не следует его поддерживать в будущем
Entered by: Mark Vaintroub

21:00 Oct 25, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: that no further support for the latter should be provided.
The dissatisfaction was summarized in a US report of 1966 by the Automatic Language Processing Advisory Committee (ALPAC), which concluded that human translating was faster, more accurate, and less expensive than machine translation, and that ni further support for the latter should be provided.
Lera
...что человеческий перевод был быстрее, аккуратнее
Explanation:

и дешевле, чем машинный, почему и не следует его поддерживать в будущем.
Selected response from:

Mark Vaintroub
Canada
Local time: 07:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4что в дальнейшем эти разработки финансироваться не будут
marfus
4...что человеческий перевод был быстрее, аккуратнее
Mark Vaintroub
4чтобы впредь ему (машинному переводу) не оказывать какой - либо поддержки
Olex


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...что человеческий перевод был быстрее, аккуратнее


Explanation:

и дешевле, чем машинный, почему и не следует его поддерживать в будущем.


Mark Vaintroub
Canada
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чтобы впредь ему (машинному переводу) не оказывать какой - либо поддержки


Explanation:
что-то вроде этого...

Olex
United Kingdom
Local time: 12:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
что в дальнейшем эти разработки финансироваться не будут


Explanation:
проще: отныне финансирование этой тематики прекращается

marfus
United States
Local time: 07:17
PRO pts in pair: 386

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X): именно
5 mins
  -> Thank you
agree  Natalie
24 mins
  -> Thank you
agree  Oleg Pashuk (X)
3 hrs
  -> Thank you
agree  olganet
21 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search