KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

the syntactic structure of a sentence, and for carrying out an analysis of word-

Russian translation: разбор/анализ синтаксической структуры предложения

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parsing the syntactic structure of a sentence
Russian translation:разбор/анализ синтаксической структуры предложения
Entered by: xxxVera Fluhr
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:32 Oct 26, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: the syntactic structure of a sentence, and for carrying out an analysis of word-
The first steps were in devising automatic procedures (“algorithms”) for parsing the syntactic structure of a sentence, and for carrying out an analysis of word-structure.
Lera
На начальных этапах разрабатывались автоматизированные процедуры
Explanation:
(т.н. алгоритмы)для разбора/анализа синтаксической структуры предложения, а также для морфологического анализа слов.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 23:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, Лера, Вы можете перевести конец фразы как:
\"...для анализа структуры слов\".
Вас поймут. Но так никто не говорит, поверьте. Говорят - Морфологический анализ. Так грамотнее и правильнее. Можете сами проверить в Интернете.

Вот Вам две Интернет-ссылки. В первой дается определение определение Word-Structure, а из второй ясно видно, что Word-Structure - это тоже самое, что Морфология.

Word Structure
... Word Structure. The way in which a word is constructed, the elements of which it is made, is an important building block in our understanding of our language. ...
http://www.hinchbk.cambs.sch.uk/ocr/05words/05words.html

....next up previous contents Next: Inflectional and Derivational Morphology Up: Morphology Previous: Morphology. Word Structure. In very ...
http://www.ltg.ed.ac.uk/projects/ledtools/ale-ra/node5.html
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 13:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2На начальных этапах разрабатывались автоматизированные процедурыxxxVera Fluhr


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
На начальных этапах разрабатывались автоматизированные процедуры


Explanation:
(т.н. алгоритмы)для разбора/анализа синтаксической структуры предложения, а также для морфологического анализа слов.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-26 23:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, Лера, Вы можете перевести конец фразы как:
\"...для анализа структуры слов\".
Вас поймут. Но так никто не говорит, поверьте. Говорят - Морфологический анализ. Так грамотнее и правильнее. Можете сами проверить в Интернете.

Вот Вам две Интернет-ссылки. В первой дается определение определение Word-Structure, а из второй ясно видно, что Word-Structure - это тоже самое, что Морфология.

Word Structure
... Word Structure. The way in which a word is constructed, the elements of which it is made, is an important building block in our understanding of our language. ...
http://www.hinchbk.cambs.sch.uk/ocr/05words/05words.html

....next up previous contents Next: Inflectional and Derivational Morphology Up: Morphology Previous: Morphology. Word Structure. In very ...
http://www.ltg.ed.ac.uk/projects/ledtools/ale-ra/node5.html

xxxVera Fluhr
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zmejka: синтаксическая структура предложения и морфологический анализ слова
3 hrs
  -> Именно так у меня и написано. Спасибо за согласие, Змейка

agree  Olex
1 day10 hrs
  -> Thank you, Oleksiy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search