GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Oct 28, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 11:46 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | ротационная сварка (трением) |
| ||
5 +1 | В поддержку варианта колеги см. ссылку ниже |
|
ротационная сварка (трением) Explanation: Видимо там было Friction Stir Welding тогда это ротационная сварка трением. Стандартные решения, но с различным уровнем автоматизации, были разработаны для применения в повторяющихся производственных процессах, широко применяемых по всему миру. Примером этого являются системы Е1Ю для сварки толстостенных конструкций, системы контактной сварки цепей и машины для сварки рельсов оплавлением. Новая разработка ЭСАБ Инжиниринг использует метод ротационной сварки трением (Friction Stir Welding) – новый способ, изобретенный в институте TWL. Этод метод произведет революцию в сварке алюминия но многих областях производства. -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-28 14:27:49 (GMT) -------------------------------------------------- Есть еще один варинат - стержневая сварка трением, но мне он не совсем нравится. В свое время я по сварке много переводил. И цитата: Описаны успехи стержневой сварки трением (friction stir welding) за10 лет ее существования... http://www.stankoinform.ru/journal/welding&metal fabrication... Reference: http://www.esab.ru/esab/esab.nsf/compweb/autow.html |
| |