This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

a 1/2" wrench? a 3,4" wrench?

Russian translation: гайковерт под ключ с посадочным гнездом на 1/2 дюйма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: a 1/2" wrench? a 3,4" wrench?
Russian translation:гайковерт под ключ с посадочным гнездом на 1/2 дюйма
Entered by: Michael Tovbin

18:38 Dec 25, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: a 1/2" wrench? a 3,4" wrench?
"It can do what other 1/2" wrenches cannot do. It can do many things that normally require a 3/4" wrench."
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 19:39
гайковерт под ключ с посадочным гнездом на 1/2 дюйма
Explanation:
на самом деле, речь не о самом ключе, а о размере штыря квадратного сечения с обычно с шаровыми фиксаторами, на который одевается торцевой ключ. Существует несколько стандартных размеров этих штырей (5/16, 3/8, 1/2, 3/4 дюйма).
Selected response from:

Michael Tovbin
United States
Local time: 11:39
Grading comment
Спасибо всем, а особенно Михаилу. Это именно то, что нужно.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Ключ на 1/2 дюйма... 3/4 дюйма
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
5 +4В дополнение к предыдущему ответу...
Mark Vaintroub
5 +2Дюймовые гаечные ключи
Valery Chernodedov
4 +2гайковерт под ключ с посадочным гнездом на 1/2 дюйма
Michael Tovbin
5гаечный ключ
mashkov


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Ключ на 1/2 дюйма... 3/4 дюйма


Explanation:
По моему, тут не должно быть проблем. Это разхмер ключа под трубную резьбу, которая дается в дюймах а не мм.

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 18:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 245

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yben
7 mins
agree  LQA Russian
9 mins
agree  Oleg Pashuk (X): Неметрический гаечный ключ
13 mins
agree  Myron Netchypor
1 hr
agree  Alexandra Tussing
2 hrs
disagree  vovan: Трубные ключи делаются резводными, и измеряются по длине ключа в целых дюймах. Самый маленкий, помоему 6".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
В дополнение к предыдущему ответу...


Explanation:
Мы сояли с тобой у станка,
И твой взгляд вдруг меня озадачил,
Ты молчала, вращая слегка
Рукоятку продольной подачи.

Я сказал тебе: "Ваши черты
Преисполнены, блин, благородства!",
А в ответ улыбнулася ты
Без отрыва от производства.

И с тобою гулять я пойду,
Ты расскажешь мне голосом звонким
Про работу мотора на полном ходу,
Про подшипники и шестеренки.

И не будет ни ветра, ни туч,
Только ты, только мы в целом мире!
Хочешь, я подарю тебе ключ
18 на 24!


Mark Vaintroub
Canada
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1034

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): and 2 by 4:)
1 hr
agree  Alexandra Tussing: :)
1 hr
agree  Montefiore: А вы поэт, Шура...то бишь Марк:) во даёте:)
11 hrs
agree  Nikolai Muraviev: А кудозов присудить Марку!!!!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
гайковерт под ключ с посадочным гнездом на 1/2 дюйма


Explanation:
на самом деле, речь не о самом ключе, а о размере штыря квадратного сечения с обычно с шаровыми фиксаторами, на который одевается торцевой ключ. Существует несколько стандартных размеров этих штырей (5/16, 3/8, 1/2, 3/4 дюйма).

Michael Tovbin
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1748
Grading comment
Спасибо всем, а особенно Михаилу. Это именно то, что нужно.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: Абсолютно точно - иначе как интерпретировать "то, что не могут делать другие ключи на 1/2""?
9 hrs
agree  vovan: Точно подмечено...только 1/4" вместо 5/16"
9 hrs
  -> 5/16 тоже имеется. Я не ставил задачи перечислить все.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Дюймовые гаечные ключи


Explanation:
Что-то тут совсем все усложнили. Это просто ключи под американские дюймовые гайки, но не как не для трубной резьбы - кто видет трубу в 1/2".
На моем Гранд Чероки все гайки дюймовые и я сам долго искал головку и накидной ключ на 3/4 дюйма - кстати - это всего около 9,7 мм - так что ключ ни на 9 ни на 10 не подходит!

Valery Chernodedov
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Pashuk (X): or: Неметрические гаечные ключи
28 mins
disagree  vovan: речь идёт о гайковерте с посадочным размером под головку 1/2, 12,5 мм
4 hrs
agree  Montefiore: я бы тоже так перевела
6 hrs
neutral  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Валерий, если Вы будуте ТАК переводить дюйма в мм. то у Вас будут проблемы (1 дюйм = 25б4 мм)
7 hrs
agree  Nikolai Muraviev: я тоже согласен: не надо усложнять! Гайковерт -- это целая история, здесь же говорится о "вульгарных" дюймовых ключах и гайках.
7 hrs
neutral  Michael Tovbin: Речь не о размере самой накидной головки (она, кстати, может быть и метрической), а о тыльной ее части и размере гнезда в ней, при помощи которого она устанавливается на гайковерт. Посмотрите в американском нете.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
гаечный ключ


Explanation:
если не идёт речь о каких-либо дополнительных уточнениях - это рожковый ключ.

mashkov
United States
Local time: 12:39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Tovbin: посмотрите контекст и мое пояснение
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search