40 TBN SAE 40 Grade Lubricant

Russian translation: Моторное масло, класс вязкости 40 по SAE, щелочное число (TBN) 40

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	40 TBN SAE 40 Grade Lubricant
Russian translation:	Моторное масло, класс вязкости 40 по SAE, щелочное число (TBN) 40
Entered by:	Natalie

15:59 Dec 28, 2002

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Safety

English term or phrase: 40 TBN SAE 40 Grade Lubricant

Значение мне отлично понятно, пожалуйста, не надо объяснений и ссылок из Гугла! Мой вопрос состоит в следующем: как ПРАВИЛЬНО написать это по-русски?

Спасибо за помощь!

Natalie KudoZ activity Questions: 481 (1 open) (6 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 16584 Poland
Local time: 22:12

см ниже

Explanation:
Привет и с наступающим Новым годом!
Так, имеем "40 TBN SAE 40 Grade Lubricant"...
Grade - для масел означает "марка", "марочное", "уровень качества", "сорт"
Lubricant - смазка, масло (мотороное, для трансмиссий и т.д.), смазочное масло (может быть и морское, для судов).
TBN - т.н. "щелочное число" ( по поводу классификаций старых и новых посмотрите, например, http://www.pages.nino.ru/76oil/news/ )
SAE - это класс вязкости масла (Класс вязкости SAE 30 и SAE 40 соответствуют и превосходят API CF-4 (SAE-30) CF-2,CF и SJ.)

Из всего этого можно скомпоновать (бренд-то нам неизвестен)
машинное масло 40 TBN SAE 40
или
моторное (двигательное) масло 40 TBN SAE 40
или
трансмиссионное масло 40 TBN SAE 40
чуть больше деталей и будет ясно, не требует ли термин перевода как смазка:-)

yours, as ever,
Tagir.
На насчет "гуглей" - где-то "абидна, да!" :-)))

Selected response from:

ttagir
Local time: 23:12

Grading comment

Остановлюсь на собственном варианте с учетом поправок:
Моторное масло, класс вязкости 40 по SAE, щелочное число (TBN) 40
Всем еще раз - большое спасибо.
Вера, TBN 40 - не так уж и много, Mobil производит масла даже с TBN 70, посмотрите хотя бы здесь:
http://www.sudomech.ru/catalog/d127r.html
(я ведь предупреждала, что все уже прогуглено...)

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

см ниже

ttagir

Всесезонное моторное масло 40 TBN SAE с относительной степенью вязкости 40 согласно ...

cherepanov

Моторное масло SAE-40, щелочное число ??? мг КОН/г

Vera Fluhr (X)

смазка типа 40 TBN / SAE 40

Igor Kreknin

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

смазка типа 40 TBN / SAE 40

Explanation:
хотя, по-моему, это мотороные масла

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:05:50 (GMT)
--------------------------------------------------

или чтобы понятнее:
смазка типа 40 TBN или SAE 40

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:11:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Поиск по сайтам: \"смазка типа\" . Результаты 1 - 25 из примерно 52.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------

офтопик к предложению by Oleg Pashuk.

В моём тех.словаре \"градуировка\"
1. (процесс) graduation, calibration
2. (деления шкалы) calibrations, graduation marks, graduation lines

Непонятно о каких \"рисках\" шкалы здесь идёт речь.

Словарь р.я.:
ГРАДУИРОВКА ж.
1. То же, что: градуирование.
2. Деления, разметка на шкале измерительного прибора.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:49:46 (GMT)
--------------------------------------------------

он стёр этот вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-28 16:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------

Вариант \"сорта\" мне не нравится тем, что это довольно жёсткое определение.
Полагаю, здесь речь идёт о том, каким маслом/смазкой можно заменить. При этом указываются 2 масла. И grade здесь как в
\"зимний бензин — winter-grade petrol\"
Т.е. даются определяющие параметры, а вот конкретное выбирать уже в рамках этих параметров. Зимний может быть разных сортов.

Так и здесь задаются 2 масла, и масло на замену должно обладать характеристиками не худшими. Если есть деньги, то и лучшими.

ох, теперь не \"сорт\", а \"марка\". Ну, это роли не меняет. Здесь не идёт речь о КОНКРЕТНОМ сорте/марке. Здесь идёт речь об неконкретном аналоге: \"типа...\"

Я бы это понял так. А возможно, смазка должна обладать смазывающими качествами этих масел.

Igor Kreknin
Local time: 23:12
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1026

1 hr confidence:

Всесезонное моторное масло 40 TBN SAE с относительной степенью вязкости 40 согласно ...

Explanation:
(продолжение ответа) классификации Общества Автомобильных Инженеров США

cherepanov
Ukraine
Local time: 23:12
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 3754

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

см ниже

ttagir
Local time: 23:12
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in pair: 1025

Grading comment

23 hrs confidence:

Моторное масло SAE-40, щелочное число ??? мг КОН/г

Explanation:
Моторное масло SAE-40 - это летнее сезонное масло (см. ниже ссылки про это)

Но у меня вопрос: а в каких единицах померено щелочное число?

В соотв. с ГОСТ 11362-96, щелочное число измеряется в мг КОН/г.
Но 40 мг КОН/г - это, по-моему, неимоверно много. Может быть, там надо - 4.0 ? Посмотрите

Смотрите ниже ссылку - даже 12 считается высоким, а тут аж 40. Тут что-то не так (либо другие единицы):

Вязкость SAE 15W-40 соответствует и превосходит требования спецификаций API CH-4, Cummins CES 20071, 20072, Caterpillar TO-2, Mack EO-M, MAN 271, MTU ...
Все три вида вязкости обладают высоким щелочным числом 12 TBN, повышенным моющим и диспергирующим пакетом присадок, который продливает моторесурс ...
http://www.pages.nino.ru:8101/76oil/news/

Одним из основных эксплуатационных параметров масла является кинематическая вязкость. Она измеряется при 40°С и 100°С и нормируется в соответствии с международной классификацией SAE J 300 ARP 97.
В соответствии с международной классификацией SAE J 300 ARP 97 для моторных масел 40 (где 40 – верхний индекс в обозначении) значение вязкости при 100°С должно находиться в пределах 12,5- 16,3 мм2/с. Все образцы уложились в предъявляемые требования.
Степень изменения вязкости масла в зависимости от температуры выражается индексом вязкости, который пропорционален отношению кинематической вязкости при 40°С к кинематической вязкости при 100°С. Чем больше индекс вязкости, тем меньше изменяется вязкость масла с переменой температуры. Если два масла имеют практически одинаковую вязкость при 100°С, а при 40°С их вязкость различается, то предпочтительнее то, у которого последнее ниже.
...... Кстати, очень занятно сравнивать показатели синтетики и минералки – при 40°С разница составляет порядка 20-25%, в то время как при 100°С она соизмерима
http://www.turia.dp.ua/guide/?t=vessel

Теперь про SAE:

Классификация масел по вязкости SAE
Стандарт SAE J300 подразделяет моторные масла на шесть зимних (0W, 5W, 10W, 15W, 20W, и 25W) и пять летних (20, 30, 40 и 50).
http://automas.chat.ru/oil.htm

Для примера разберем, о чем говорит, например, обозначение SAE 10W-40 для моторных масел.
... параметров в обозначении класса вязкости по SAE говорит о сезонности данного масла (SAE 10W - зимнее сезонное масло, SAE 40 - летнее сезонное масло) ...
http://nissan4x4.mosquality.ru/remont/oil3.htm

Reference: http://www.turia.dp.ua/guide/?t=vessel
nissan4x4.mosquality.ru/remont/oil3.htm

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:12
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

40 TBN SAE 40 Grade Lubricant

Russian translation: Моторное масло, класс вязкости 40 по SAE, щелочное число (TBN) 40

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

40 TBN SAE 40 Grade Lubricant

Russian translation: Моторное масло, класс вязкости 40 по SAE, щелочное число (TBN) 40

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language