GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:54 Jan 2, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / Chemical database | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
Публикация уведомления о присвоении регистрационного номера в официальном источнике информации Explanation: to gazette [Brit.] нем.: im Amtsblatt bekannt geben т.е. опубликовать сообшение в официальной прессе (на всякий пожарный я сравнил еще и с немецким термином (через www.leo.org)= Похожий источник в русском инете: ---Правообладателю выдается уведомление о присвоении регистрационного номера в Московском реестре РИД.... (http://www.propatent.ru/arhivnorm/moscow/post_977pp_26112002... и еще: ...нормативность того или иного акта федеральных органов исполнительной власти (в т.ч. Госналогслужбы РФ) зависит от фактов регистрации соответствующего акта в Министерстве юстиции РФ и последующего опубликования в официальном источнике информации. Полный текст вот тут:(http://www.akdi.ru/nalog/izb/1_com02.htm) Еще раз желаю Вам всевозможных удач в Новом году! |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
50 mins confidence:
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |