Platform proper
Russian translation: вы правы - состоит из самой платформы
| 18:07 Jan 7, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montefiore United States Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | вы правы - состоит из самой платформы |
| ||
| 4 | Состоит непосредственно из платформы |
| ||
| 3 +1 | Комплекс транспортной платформы состоит из самой платформы... |
|
| Discussion entries: 23 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Состоит непосредственно из платформы Explanation: Или Ваш вариант хорош |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Комплекс транспортной платформы состоит из самой платформы... Explanation: Maybe, something like that? -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-07 18:36:12 (GMT) -------------------------------------------------- Or: Транспортная платформа состоит из площадки, на которой грузовик останавливается... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
вы правы - состоит из самой платформы Explanation: и вспомогательная конструкция - тоже правильно, думаю а pertinent означает "надлежащая/сопутствующая" или нечто подобное, подходящее к данному контексту, а в общем смысле - относящаяся к (данной платформе и т.д.) -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-07 18:40:58 (GMT) -------------------------------------------------- а насчёт offset angle -наверное, это устройство под платформой, видимо, (догадка, сделанная нсходя из имеющегося текста) компенсирует разницу между углом наклона дорожки для грузовика и горизонтальным положением, не знаю...Если его перевозят параллельно дорожке на платформе, то он под углом к мостовой находится. А если параллельно мостовой, то, наверное, тогда имеется в виду угол наклона самой дорожки, который надо компенсировать, чтобы она была параллельна мостовой (?)..не уверена... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations