fluid transportation system

Russian translation: Гидравлические системы вертикального и горизонтального транспорта твердых материалов по трубам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fluid transportation systems
Russian translation:	Гидравлические системы вертикального и горизонтального транспорта твердых материалов по трубам
Entered by:	Sergey Strakhov

22:54 Jan 7, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: fluid transportation system

Hydraulic systems for vertical and horizotal transportation of solids in pipes
что за гидравлич системы трансопортировки (сухих веществ)по трубам

Vova KudoZ activity Questions: 6011 (2 open) (33 closed without grading) Answers: 46
Local time: 07:20

Гидравлические системы вертикального и горизонтального транспорта твердых материалов по трубам

Explanation:
не сухих, а именно твердых!

По трубе (иногда по лотку)движется жидкость (или шлам) и несет с собой куски породы (твердого вещества). Это можно увидеть на карьерах цементных или кирпичных заводов и т.д.

А вот определение из энциклопедии:
ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ТРАНСПОРТ - способ перемещения твердых материалов потоком воды при добыче полезных ископаемых, возведении земляных сооружений и др.
http://dic.academic.ru/misc/enc3p.nsf/DList2!OpenForm&ГИ

Привет!

Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 06:20

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Гидравлические системы вертикального и горизонтального транспорта твердых материалов по трубам

Sergey Strakhov

система транспортировки жидкостей

Yuliya Panas

Система транспорта флюидов

Vera Fluhr (X)

Discussion entries: 2

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Гидравлические системы вертикального и горизонтального транспорта твердых материалов по трубам

Sergey Strakhov
Local time: 06:20
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 3324

4 hrs confidence:

Система транспорта флюидов

Explanation:
Это я просто перевела Ваш вопрос. Т.е. Заголовок Вашего вопроса.

Никоим образом не желая оспаривать ответ Сергея, замечу (просто чтоб Володя понял), что в гидравлических системах жижкость перемещается под напором, достаточным для того, чтобы увлечь за собой фрагменты твердой фазы.

Что касается слова fluid в заголовке Вашего вопроса, то оно означает не жидкость, а Флюид -это специальное слово объединяющее сразу три состояния вещества - жидкое, газообразное и двухфазную смесь.
Т.е. три ТЕКУЧИХ состояния.

Так что если у Вас в тексте речь идет о гидравлических fluid transportation systems, то не исключено, что там твердые фрагменты удаляются под напором не жикостью, а другим флюидом, например двухфазной смесью (я точно не знаю, но просто у Вас заголовок вопроса явно отличается от последующего текста).

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-08 03:17:09 (GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите вот этот вопрос - там про флюиды:
http://www.proz.com/kudoz/325428

А вот здесь идет речь о гидровыгрузке, т.е. о транспорте твердых отходов гидравлическим способом:
http://www.proz.com/?sp=h&id=330867

Vera Fluhr (X)
Local time: 06:20
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 1985

12 hrs confidence:

система транспортировки жидкостей

Explanation:
гидравлические системы вертикальной и горизонтальной транспортировки твердых материалов

Yuliya Panas
Local time: 07:20
PRO pts in pair: 158

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations