KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Clarity IF, VVS, VS, S1 , P1, P2

Russian translation: чистота (прозрачность) алмаза

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diamond clarity
Russian translation:чистота (прозрачность) алмаза
Entered by: mk_lab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Jan 10, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Clarity IF, VVS, VS, S1 , P1, P2
??????? ????? ?????? ??????????
Vova
чистота (прозрачность) алмаза
Explanation:
В этой таблице подробно описана шкала оценки чистоты алмазов:
Diamond Clarity Grading Systems - Approximate Comparisons. ... Internally flawless, 1,
IF. VVS1 (very, very slightly included), VVS, VVS1, VVS* (VVS1, VVS2) Very, very ...
www.palloys.com.au/webcontent29.htm


IF = inclusions free (без включений)
VVS = Very, very small inclusion(s) (чрезвычайно малое(ые)включение(я))
VS = very small inclusion(s) (очень малое(ые)включение(я))
SI (SI1, SI2) = Small inclusion(s)= малое(ые) включения
PI (Pique I) = Inclusion(s) immediately evident with a 10x loupe, difficult to find with the naked eye through the crown side, not impairing brilliance
PII (PiqueII) = Large and/or numerous inclusion(s), easily visible to the naked eye through the crown side and which slightly reduce(s) brilliance

Переводить эти аббревиатуры, наверное, не нужно, оставив как есть IF, VVS и т.д.


... 46. Сколько стоит в Европе и сколько в России
бриллиант 0,5к, чистота - VVS1, цвет- H. Какое ...
almazexpert.narod.ru/fag/fag5.htm - 20k - Сохранено - Похожие страницы


... 2. "Клерити" (прозрачность или чистота). ... куска
получили бриллиант "Звезда Африки". ...
www.skarb.com.ua/ru/zol/main.html

Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3чистота (прозрачность) алмаза
mk_lab


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
чистота (прозрачность) алмаза


Explanation:
В этой таблице подробно описана шкала оценки чистоты алмазов:
Diamond Clarity Grading Systems - Approximate Comparisons. ... Internally flawless, 1,
IF. VVS1 (very, very slightly included), VVS, VVS1, VVS* (VVS1, VVS2) Very, very ...
www.palloys.com.au/webcontent29.htm


IF = inclusions free (без включений)
VVS = Very, very small inclusion(s) (чрезвычайно малое(ые)включение(я))
VS = very small inclusion(s) (очень малое(ые)включение(я))
SI (SI1, SI2) = Small inclusion(s)= малое(ые) включения
PI (Pique I) = Inclusion(s) immediately evident with a 10x loupe, difficult to find with the naked eye through the crown side, not impairing brilliance
PII (PiqueII) = Large and/or numerous inclusion(s), easily visible to the naked eye through the crown side and which slightly reduce(s) brilliance

Переводить эти аббревиатуры, наверное, не нужно, оставив как есть IF, VVS и т.д.


... 46. Сколько стоит в Европе и сколько в России
бриллиант 0,5к, чистота - VVS1, цвет- H. Какое ...
almazexpert.narod.ru/fag/fag5.htm - 20k - Сохранено - Похожие страницы


... 2. "Клерити" (прозрачность или чистота). ... куска
получили бриллиант "Звезда Африки". ...
www.skarb.com.ua/ru/zol/main.html



mk_lab
Ukraine
Local time: 22:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16789

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alla dunbar: The reference that may be worth reading: http://www.myjewelrysource.com/toplevelpages/diamond_definit...
1 hr

agree  Galina Labinko Rodriguez
2 hrs

agree  Dash
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): mk_lab


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search