KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

n.o.s.

Russian translation: иначе не указанный

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:n.o.s., NOS, not otherwise specified
Russian translation:иначе не указанный
Entered by: Igor Kreknin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:07 Jan 11, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Safety; materials handling
English term or phrase: n.o.s.
Контекста ноль. Строки из химической базы данных:

Noxious liquid, NF, (1) n.o.s.
Noxious liquid, F, (2) n.o.s.
Flammable liquid, corrosive, n.o.s.
Waste amines, liquid, corrosive, flammable, n.o.s.
и так далее.

Как-то мне кажется сомнительным, что это "not otherwise stated". А при оказии, что могут означать F и NF? Flammable/Non-flammable?
Natalie
Poland
Local time: 21:35
иначе не указанный
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:15:55 (GMT)
--------------------------------------------------

http://propisnoy.narod.ru/slovar/termn.htm
NOS, n.o.s.
not otherwise specified
иначе не указанный

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mcga.gov.uk/msn/msn1438.htm
The Merchant Shipping (Control of Pollution by _Noxious_Liquid Substances in Bulk ... are listed and so are the classes of _not_otherwise_specified (nos) substance ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------

i) N.F. means having a flash point exceeding 60% (Close Cup). (F means having a flash point not exceeding 60%).

(ii) n.o.s. means not otherwise specified.
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/jt19979...
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 22:35
Grading comment
Уговорили. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4иначе не указанный
Igor Kreknin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
иначе не указанный


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:15:55 (GMT)
--------------------------------------------------

http://propisnoy.narod.ru/slovar/termn.htm
NOS, n.o.s.
not otherwise specified
иначе не указанный

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:18:02 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mcga.gov.uk/msn/msn1438.htm
The Merchant Shipping (Control of Pollution by _Noxious_Liquid Substances in Bulk ... are listed and so are the classes of _not_otherwise_specified (nos) substance ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-11 20:21:58 (GMT)
--------------------------------------------------

i) N.F. means having a flash point exceeding 60% (Close Cup). (F means having a flash point not exceeding 60%).

(ii) n.o.s. means not otherwise specified.
http://www.parliament.the-stationery-office.co.uk/pa/jt19979...

Igor Kreknin
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026
Grading comment
Уговорили. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Great!
26 mins

agree  Mark Vaintroub: 100%.
1 hr

agree  alla dunbar: N.O.S.: Not otherwise specified. Used for shipping hazardous materials if the material is not specifically listed in the DOT Hazardous Materials Table. http://www.autobodypro.com/safety/msds/terms.htm
3 hrs

agree  Irina Lichtenstein
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search