KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

output at case

Russian translation: :

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Mar 23, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: output at case
Output Data (power supply unit)

dielectric strenght, output to case (PE) 0,75 kVdc
tatyanawy
Russian translation::
Explanation:
электрическая прочность, между выходом и корпусом -- 0,75 кВ постоянного тока

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 19:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

PE -- это вид диэлектрического материала.

Dielectric material
http://www.rhophase.co.uk/semi.htm
http://www.sonepa.com/pe-ph.html

точно назвать пока не могу, может, полиэтилен.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 19:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------

думаю, это полиэтилен:

http://www.tattooscout.de/stories/diverses/ptfe/index.shtml
> auch mit dem Material Polyamid (PA), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 20:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------

и между делом словарная статья:
> электрическая прочность — (di)electric strength

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 20:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

более сленгово я бы написал
... напряжение пробоя изоляции выходного разъема на землю...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 20:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"... на корпус\".
Selected response from:

Igor Kreknin
Local time: 03:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4:
Igor Kreknin


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
:


Explanation:
электрическая прочность, между выходом и корпусом -- 0,75 кВ постоянного тока

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 19:56:02 (GMT)
--------------------------------------------------

PE -- это вид диэлектрического материала.

Dielectric material
http://www.rhophase.co.uk/semi.htm
http://www.sonepa.com/pe-ph.html

точно назвать пока не могу, может, полиэтилен.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 19:59:38 (GMT)
--------------------------------------------------

думаю, это полиэтилен:

http://www.tattooscout.de/stories/diverses/ptfe/index.shtml
> auch mit dem Material Polyamid (PA), Polypropylen (PP) und Polyethylen (PE)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 20:00:28 (GMT)
--------------------------------------------------

и между делом словарная статья:
> электрическая прочность — (di)electric strength

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 20:02:39 (GMT)
--------------------------------------------------

более сленгово я бы написал
... напряжение пробоя изоляции выходного разъема на землю...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-23 20:03:18 (GMT)
--------------------------------------------------

или \"... на корпус\".

Igor Kreknin
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1026

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: ... с самым последним вариантом
1 hr

agree  Nikolai Muraviev: напряжение пробоя на корпус.
11 hrs

agree  Vassyl Trylis
1 day10 hrs

agree  Alex Lilo
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search