09:33 Mar 25, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sergey Strakhov Local time: 06:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | (формовочный ) пресс периодического действия |
| ||
3 +1 | листогибочный пресс |
| ||
2 | Формовочный пресс |
|
Формовочный пресс Explanation: Может вот просто так? "...берите из стопки холодный стальной лист, вставляйте в формовочный пресс..." http://search.rambler.ru/cgi-bin/rambler_search?short=6&word... Ссылка, конечно , не технического характера. Поищу ещё. -------------------------------------------------- Note added at 2003-03-25 10:34:17 (GMT) -------------------------------------------------- ...К первому мая на судоремонтном заводе \"Нерпа\" введен в эксплуатацию супер - пресс, который не только прессует, но и режет стальные листы прочного корпуса атомных подводных лодок толщиной до 180 мм, сообщила мурманская газета \"Полярная правда\".... http://www.spb.org.ru/bellona/cphome/russia/nfl/news/140597.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(формовочный ) пресс периодического действия Explanation: Долго мне пришлось искать, но слово "break" в переводе терять нельзя... Прессы могут быть, в том числе, непрерывного и периодического действия. См. эту статью и вокруг нее ООО Силверсия (новости) ... в раздел: -"Металл" (трансформаторное ... молот, пресс, ... машина периодического действия). ... www.omsknet.ru/silver/ournews.htm Удачи Вам, Лариса! |
| |
Grading comment
| ||