This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

catalyst removal column

Russian translation: колонна для удаления катализатора(отработанного)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:catalyst removal column
Russian translation:колонна для удаления катализатора(отработанного)
Entered by: yben

15:59 Mar 25, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: catalyst removal column
подскажите, что за колонка такая? для ...
������
колонна для удаления катализатора(отработанного)
Explanation:
-
Selected response from:

yben
Local time: 05:07
Grading comment
спасибо, так очевидно :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6колонна для удаления катализатора(отработанного)
yben
4 +2лабораторная колонка для удаления катализатора
Dmitry Arch
4 +2колонна vs колонка
Natalie
4съемная каталитическая колонна
Siarhei Halaunia


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
колонна для удаления катализатора(отработанного)


Explanation:
-

yben
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 259
Grading comment
спасибо, так очевидно :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Трудно придумать что-либо иное при отсутствии более широкого контекста
3 mins
  -> Спасибо
agree  Сергей Лузан
4 mins
  -> Спасибо
agree  Vladimir Vaguine: колонна, скажем, с окисью алюминия, через которую пропускается полимерный раствор для удаления из него катализатора
48 mins
  -> Спасибо.
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Спасибо
agree  Will Matter
1 hr
  -> Спасибо
agree  Iouri Ostrovski
1 day 4 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
лабораторная колонка для удаления катализатора


Explanation:
На сайте
www.vivascience.com/en/products/ purification_kits/albumin.shtml

говорится:
One Vivapure Q Mini Albumin removal column will bind
approximately 4 mg of albumin

Там есть и картинки. Назвать это колонной язык не поворачивается - это похоже на пробирку.

Dmitry Arch
Russian Federation
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Конечно, вполне может быть и лабораторная колонка - зря Людмила на контекст поскупилась
42 mins
agree  Will Matter
1 hr
neutral  Nikolai Muraviev: Колонна или колонка -- это от размера зависит. А лабораторная - если она в лаборатории стоит. А если в цеху, то промышленная.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
колонна vs колонка


Explanation:
Хотелось бы уточнить: разумеется, в зависимости от размеров это может быть колонна или колонка, однако, судя по слову "катализатор", речь здесь скорее о химических процессах, а не о биологической очистке (как в примере Дмитрия).

Natalie
Poland
Local time: 04:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
31 mins
agree  Yuri Grachev: в некотором сиысле сам катализатор сгруппирован так, что сам п.с. колон-ну(-ку)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
съемная каталитическая колонна


Explanation:
Успеха!

Siarhei Halaunia
Belarus
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search