This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

16 poly sound

Russian translation: 16-ти инструментальная полифония

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:16 poly sound
Russian translation:16-ти инструментальная полифония
Entered by: Oyra

15:22 Mar 28, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: 16 poly sound
Описание мобильных телефонов. Это заголовок в описании. Я не знаю, что означает цифра 16. Это значит, что телефон умеет "петь" в 16 голосов? А как это красиво сжать и назвать? 16 полифонических инструментов?
Oyra
Russian Federation
Local time: 14:58
16-ти инструментальная полифония
Explanation:
не я придумал, присутствует в рекламе множества аппаратов
странно, что вам не попадалось
хотя не очень изячно, конечно

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 15:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

или 16-голосная

Selected response from:

danya
Local time: 14:58
Grading comment
Ага, к моему ужасу, "16-инструментальная" - уже устоявшийся вариант оказался. Спасибо большое.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +216 полифонических мелодий
Iouri Ostrovski
4 +1полифония в 16 тембров (голосов)
Sergey Strakhov
316-ти инструментальная полифония
danya
316
Vitaliy Vorobyov
316-нотная полифония
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
16-ти инструментальная полифония


Explanation:
не я придумал, присутствует в рекламе множества аппаратов
странно, что вам не попадалось
хотя не очень изячно, конечно

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-28 15:36:43 (GMT)
--------------------------------------------------

или 16-голосная



danya
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1574
Grading comment
Ага, к моему ужасу, "16-инструментальная" - уже устоявшийся вариант оказался. Спасибо большое.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
16 полифонических мелодий


Explanation:
а если так? это же обычно не просто звуки, а мелодии

Iouri Ostrovski
France
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: мелодий-то сколько угодно, енто пищиков 16
6 mins
agree  Montefiore: по-моему, это самый правильный вариант
28 mins
agree  Ol_Besh
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
16


Explanation:
Знаете, как в рекламе Самсунга: "40-инструментальная полифония"!!!

еще можно "полифоническое звучание на 16 тонов" или "16-тоновый звонок/звучание"

Но полифония! Как звучит... :)

Vitaliy Vorobyov
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
полифония в 16 тембров (голосов)


Explanation:
это я исходя из второго вашего вопроса предполагаю

Ниже парочка примеров для Вас:

[PDF]Korg SP-100. Руководство пользователя.
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... например, звук рояля), имеют поли- фонию 16 голосов.
Полифония тембров, построенных на ...
www.korgmusic.ru/manual/more/sp100.pdf
\

Прайс
... диск3,5, 950. Yamaha PSR-160, синтезатор, 49клав.,100зв,100ст.,100
песен,16 поли, 159. Yamaha PSR-170, ...
www.bnc.ru/sound/index.php?shw=2_11 - 17k

Sergey Strakhov
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
16-нотная полифония


Explanation:
В "музыкальную шкатулку" вариантов. Мне вот было бы понятно, хотя и медведь на ухо наступил. Просто "16-нотная".

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 6216
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search