coil width

Russian translation: длина разворота, длина мет.листа в развёрнутом виде

12:28 Mar 31, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: coil width

О металлоконструкциях:
The figures are the coil widths that are used to do the special profiles,
i.e. a special U-profile U 270 with 30 mm flanges, that would give a
coilwidth of 270+30+30 mm = 330 mm.

Nadezhda Osipova KudoZ activity Questions: 128 (8 open) Answers: 19
Local time: 23:11

Russian translation:длина разворота, длина мет.листа в развёрнутом виде

Explanation:
Вот ссылка о том, как рассчитать coil width: For sheet metal profiles the coil stock width is identical to the length of unfolding (unbentlength). http://www.roll-design.com/en/coil-strip-width.htm

Selected response from:

alla dunbar
Local time: 21:11

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

длина разворота, длина мет.листа в развёрнутом виде

alla dunbar

4 +2

ширина рулона

Viktor Nikolaev

Just a guess

Inga Baranova

ширина листа

Iouri Ostrovski

Ширина катушки (рулона)

Elena Skorupan (X)

Answers

8 mins confidence:

ширина листа

Explanation:
можно и так

Iouri Ostrovski
France
Local time: 22:11
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in pair: 218

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

ширина рулона

Explanation:
Полагаю, что так.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 12:58:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Вот подходящая ссылка:

http://www.dts.dp.ua/info/gost/mmk/sort/sort2.php

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 22:11
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 472

30 mins confidence:

Ширина катушки (рулона)

Explanation:
Параметры 270+30+30 обозначают следующее: 270 - ширина листа, а 30 и 30 - боковины. ИМХО

Elena Skorupan (X)
Local time: 16:11
Native speaker of:

Russian

38 mins confidence:

Just a guess

Explanation:
Я не знаю, как это назвать по-русски, но этот термин, насколько я понимаю, имеет вполне конкретное значение.
Это что-то вроде ширины "развернутого" профиля, то есть его ширина, если его распрямить.
Может я и не права, но думаю, вам стоит заглянуть на
www.roll-design.com/en/coil-strip-width.htm
"In order to guarantee the accurate dimension of a profile to be produced within given tolerance limits, a calculation of the coil stock width with maximum accuracy will be necessary. For sheet metal profiles the coil stock width is identical to the length of unfolding (unbentlength)."

Inga Baranova
Local time: 23:11
Native speaker of:

Latvian,

Russian
PRO pts in pair: 40

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

длина разворота, длина мет.листа в развёрнутом виде

alla dunbar
Local time: 21:11
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 483

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations