Manometric Respirometry test
Russian translation: манометрическое определение БПК
| 10:57 Apr 3, 2003 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering / MSDS | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 20:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1испытание на манометрическую спирометрию Explanation: или "испытание на манометрической спирометрии". Удачи, Alex Volovodenko! Ссылки и новые редакции, если будут, пойдут ниже. -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-03 11:40:20 (GMT) -------------------------------------------------- \"испытание манометрической спирометрии\". По частям, источники, 1. Русско-английский политехнический словарь (Около 90 000 терминов) Москва, \"Русский язык\", 1982; 2. Russian-English Polytechnic Dictionary (About 90 000 entries), Moscow, Russian Language Publishers, 1982 19. New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1манометрический тест респирации Explanation: Напр. respirometer - это прибор измеряющий частоту вдохов и количество вдыхаемого воздуха. Удачи! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4манометрическое определение БПК Explanation: БПК = биологическое потребление кислорода (микроорганизмами) Метод определения БПК основан на способности микроорганизмов потреблять растворенный кислород при биохимическом окислении веществ в воде. Суть метода: Respirometry is an approved test method by which the response of bacteria to a test compound or wastestream can be determined. A comparison of the oxygen uptake rate of the bacteria in the presence and absence of the test sample determines the effect of the test sample on the bacteria. Отличное описание со всеми подробностями можно найти вот здесь: http://www.ecoinstrument.ru/Servis2.asp По-английски (с картинками): http://www.ucc.ie/nfbc/respirometrytesting.htm -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-03 15:37:32 (GMT) -------------------------------------------------- По поводу слова \"респирометрия\": да, употребляется, но нечасто и это не общепринятый термин, а скорее калька с английского. Общепринятое название метода: определение биологического потребления кислорода. |
| |
Grading comment
| ||