power assisted brakes
Russian translation: tormoz s usilitelem, mekhanicheskii tormoz, dinamometricheskii tormoz
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:44 Mar 29, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Talyb Samedov Canada Local time: 08:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | tormoz s usilitelem, mekhanicheskii tormoz |
| ||
| na | Тормозная система с гидроусилением |
| ||
| na | See below. |
|
Answers
21 mins
tormoz s usilitelem, mekhanicheskii tormoz Explanation: Lingvo 6.0 suggests tormoz s usilitelem, mekhanicheskii tormoz, while Galperin's Dictionary suggests either mekhanicheskii tormoz or dinamometricheskii tormoz |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
Тормозная система с гидроусилением Explanation: Probably the nearest in Russian is:"Тормозная система с гидроусилением" Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
See below. Explanation: usilitel' tormozov vakuumniy usilitel' tormozov gidrousilitel' tormozov There is the general Russian term "usilitel' tormozov" (see the example below): Усилитель тормозов Igor terranofreeway http://terrano.spb.ru/forums/Forum1/posts/88.shtml However, in Russian, the kind of the braking system is often specified further . The power can be either vacuum, or hydro ("vakuumniy usilitel' tormoza" and "gidrousilitel' tormoza", respectively). These are all standard Russian automotive terms. See some examples of both below: вакумный усилитель тормоза Mar.05.1978 вакумный усилитель тормоза ... http://avtoshop.vipshop.ru/17.htm Гидроусилитель тормозов в сборе http://www.geocities.com/honda_part/price.htm Hope that this helps. Best regards, Artyan Web search and own experience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations