electrically powered steering
Russian translation: электроусилитель рулевого привода
| 07:38 Apr 1, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kirill Buzetskiy United States Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins
рулевое управление c электроусилителем Explanation: Hope I could help |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins
elektricheskoe rulevoe upravlenie Explanation: elektricheskoe rulevoe upravlenie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
рулевое управление с электроприводом Explanation: "Рулевое управление с электроприводом" that's how it would have been named in Russian in proffessional engineering language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs
please look in the lower window:) Explanation: Dear Pana: Please look to teh following excerpt from Ford company text: ===== Electrically Powered Steering What it is: Electrically powered steering uses an electric motor to drive either the power steering hydraulic pump or the steering linkage directly. The power steering function is therefore independent of engine speed, resulting in significant energy savings. How it works: Conventional power steering systems use an engine accessory belt to drive the pump, providing pressurized fluid that operates a piston in the power steering gear or actuator to assist the driver. Electro-hydraulic steering, one electrically powered steering concept, uses a high-efficiency pump driven by an electric motor. Pump speed is regulated by an electronic controller that varies pump pressure and flow, providing steering efforts tailored for different driving situations (see VAPS). The pump can be run at low speed or shut off to provide energy savings during straight-ahead driving, which is most of the time in most world markets. Direct electric steering uses an electric motor attached to the steering rack via a gear mechanism with no pump or fluid. A variety of motor types and gear drives is possible. A microprocessor controls steering dynamics and driver effort. Inputs include vehicle speed and steering, wheel torque, angular position and turning rate. The motor is shut off to provide energy savings during straight-ahead driving. Customer benefit: Energy savings/improved fuel economy and potentially better steering feel with reduced system complexity and improved system reliability ===== Well, thus we arrive at the CORRECT answer: рулевое управление с электрическим или электрогидравлическим приводом. Sincerely yours, Dr. Tagir S. Tagirov KSU ProZ Moderator Some of possible references are given below:) Good Luck! Reference: http://www.media.ford.com/article_display.cfm?article_id=259... www.macneillengineering.com/htm/what.htm ---> www.itsonline.com/attn/msg00013.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
электроусилитель рулевого привода Explanation: Even though approximately one half of all EPS in the world are, in fact, hydrolic EPS, I would recommend using the suggested translation for the simple reason that 80 per cent of powered steering systems in Russia are pure hydrolic, with no electrical motor involved. Exceptions to this rule are huge trucks used in open mining, and the latest MAZ and KAMAZ trucks. Thus instead of being a fuzzy match, this is a perfect match. Also, Pana: "rack-drive" is traditionally translated into Russian as "привод через рейку" vs. "реечный привод". A little weird, since both versions are acceptable in every text BUT an automotive one. Naturally, this preference has its deep roots in the phrase "rack-n-pinion" as "шестерня-рейка", a long-awaited improvement in Russian cars which was only achieved not so long ago. Amazingly, both versions are equally acceptable for "pinion-drive": "привод с через шестерню" and "шестеренный привод". Best regards, Kirill |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs
elektrousilitel’ rulya Explanation: электроусилитель руля This is a very clear and straightforward option, which is a direct analogy with the system, commonly known as “gidrousilitel’ rulya”(=Eng. "hydropowered steering"). Based on my search results (see below), “elektrousilitel’ rulya” is the Russian term for "electrically powered steering". This term is widely used by many Russian automakers, including Lada (Togliatti), where this system is being tested at the moment. ... концерн Энергия совместно с Волжским автомобильным заводом разработал электроусилитель руля опытные образцы которого уже проходят испытания на вазе О том что автоваз планирует оснащать свои машины электроусилителями руля мы узнали давно но впервые увидели эту новинку на проходившей в Москве ... http://www.moto.zr.ru/zrmagazine/zr0200/52-53.htm - Стенд предназначен для отладки динамических переходных характеристик электроусилителей руля эур и для их ресурсных испытаний http://www.vaz.ru/oai/Rul/index.htm Фабия Комби Classic - Шкода в России - Пеликан Авто - (095)157-9813 Электроусилитель руля http://www.skoda.ru/model/equipment.html?proc=6Y5 Best regards, Artyan Web search and own experience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 32 mins
Электроприводное усиление руля Explanation: Достаточно лаконично и адекватно. Устоявшегося автомобильного жаргона, типа "гидроусилитель руля", пока не встречал. Expirience |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations