graph will rescale itself in positive steps of 100%

Russian translation: график автоматически меняет масштаб, пошагово прибавляя 100% к начальной величине

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	graph will rescale itself in positive steps of 100%
Russian translation:	график автоматически меняет масштаб, пошагово прибавляя 100% к начальной величине
Entered by:	Ol_Besh

12:02 May 18, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: graph will rescale itself in positive steps of 100%

If a summed radiation count exceeds 100% of background, the respective graph will rescale itself in positive steps of 100%.

Речь идет о сравнении сканированных видеоизображений объектов с эталонными.
Кто сталкивался - подскажите, а тоу меня от этих виртуальных графиков уже перегрев процессора :(

Ol_Besh KudoZ activity Questions: 1157 (none open) (26 closed without grading) Answers: 6830
Local time: 22:51

A suggestion...

Explanation:
Если суммарный отсчет излучения превышает 100% фонового, соответствующая шкала (график) автоматически меняет масштаб, пошагово прибавляя 100% к начальной величине

Selected response from:

Natalia Koltsova
Russian Federation
Local time: 22:51

Grading comment

Спасибо большое всем, очки - Наташе (и пополнение глоссария тоже) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

A suggestion...

Natalia Koltsova

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +4

A suggestion...

Natalia Koltsova
Russian Federation
Local time: 22:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 57

Grading comment

Спасибо большое всем, очки - Наташе (и пополнение глоссария тоже) :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations