KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

as worn on metal plate/not worn

Russian translation: обувь на ноге, стоя на металлической платине - до 35 кОм, / обувь не на ноге

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:06 May 18, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / ESD protection
English term or phrase: as worn on metal plate/not worn
7 ESD requirements
Protection working area requirements

7.4 Limit values
1. The Relative Humidity (RH): between 20% and 70%.
2. Electrostatic charge decay from 1000 – 100 volt:
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 03:00
Russian translation:обувь на ноге, стоя на металлической платине - до 35 кОм, / обувь не на ноге
Explanation:
т.е. спмп рл себе - 100 кОм

Из примера ниже следует совершенно ясно, каким условиям испытания соответствует "as worn" - т.е. обувь, головной убор и пр. надеты на то, на чем их носят:))
"not worn" - каково предельное сопротивление обуви как таковой

Measures helmet crown's capability to reduce the force of an impact from falling objects to the top of a wearer's head Impact resistance

Product tested in the "as worn" position

8 lb. steel ball dropped at a free fall height of 5'

1000 lb. maximum transmitted peak force to head form

850 lb. maximum transmitted average force to head form

Tested at 0° F and 120° F Force transmission
Helmet Types I & II
Product tested in the "as worn" position

8 lb. steel ball dropped at a free fall height of 5'

1000 lb. maximum transmitted peak force to head form

850 lb. maximum transmitted average force to head form

Tested at 0° F and 120° F
http://www.tasco-safety.com/hhats/standards.html

--------------------------------------------------------------------------------

Удачи!
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 02:00
Grading comment
Спасибо большое! Что-то ночью котелок совсем не варит у меня.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2обувь на ноге, стоя на металлической платине - до 35 кОм, / обувь не на ноге
Sergey Strakhov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
обувь на ноге, стоя на металлической платине - до 35 кОм, / обувь не на ноге


Explanation:
т.е. спмп рл себе - 100 кОм

Из примера ниже следует совершенно ясно, каким условиям испытания соответствует "as worn" - т.е. обувь, головной убор и пр. надеты на то, на чем их носят:))
"not worn" - каково предельное сопротивление обуви как таковой

Measures helmet crown's capability to reduce the force of an impact from falling objects to the top of a wearer's head Impact resistance

Product tested in the "as worn" position

8 lb. steel ball dropped at a free fall height of 5'

1000 lb. maximum transmitted peak force to head form

850 lb. maximum transmitted average force to head form

Tested at 0° F and 120° F Force transmission
Helmet Types I & II
Product tested in the "as worn" position

8 lb. steel ball dropped at a free fall height of 5'

1000 lb. maximum transmitted peak force to head form

850 lb. maximum transmitted average force to head form

Tested at 0° F and 120° F
http://www.tasco-safety.com/hhats/standards.html

--------------------------------------------------------------------------------

Удачи!

Sergey Strakhov
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 3316
Grading comment
Спасибо большое! Что-то ночью котелок совсем не варит у меня.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
20 mins

agree  invguy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search